討論:華生·艾米莉亞
|
本頁面曾被多次送交存廢討論。
若要再次提交存廢討論，請先參考下列過往討論記錄： |
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本條目的每日瀏覽量 |
建議改名：「華生·艾米莉亞」→「阿米莉亞·華生」
[編輯]「華生·艾米莉亞」 → 「阿米莉亞·華生」：首先，基於華生(在直至hololive停止在中國大陸活動前仍在運營)的Bilibili官方賬號[1]，華生的中文譯名為「阿米莉亞·華生」，根據「名從主人」原則應將現有的名稱順序對調。其次，「艾米莉亞」是誤譯，對應英文的Emilia，Ameilia應翻成「阿米莉亞」，即使採用Youtube頻道的名稱順序將「華生」放在前面仍應將Amelia的部分改正。--Siuwa（留言） 2022年11月21日 (一) 19:38 (UTC)
- @Yumeto，@Cookai1205：注意到在我的移動請求受理之後又經兩次移動移回原名，希望在華生命名的詳情賜教:
- Amelia譯為「艾米莉亞」是否誤譯?譯為「阿米莉亞」又是否誤譯?
- 「名從主人」原則在華生的命名上起到甚麼作用?
- 感謝。--Siuwa（留言） 2022年11月22日 (二) 16:14 (UTC)
- 「艾米莉亞」是台灣的常用名稱，媒體使用遠高於阿米莉亞，因此可用「常用名稱」「先到先得」原則。--Cookai餅塊🍪（💬留言） 2022年11月22日 (二) 16:25 (UTC)
- 可參考名從主人不是什麼。--Cookai餅塊🍪（💬留言） 2022年11月22日 (二) 16:30 (UTC)
- 我最初是依「名從主人」理據完成移動，之後C增添了字詞轉換，我就依「先到先得」移回。兩種譯名都基本符合原音，不算「誤譯」。我傾向於「名從主人」，不過Wikipedia:命名常規中，「常用名稱」優先於「名從主人」。--紺野夢人 2022年11月22日 (二) 16:31 (UTC)
- 由於我未能找到更強力的證據證明「艾米莉亞」是否誤譯，我對使用「艾米莉亞」暫不質疑。
- 但「常用名稱」原則和姓名順序就有可商榷之處了: 在華生的Youtube頻道名，Twitter用戶名稱 (帶`@`號那個)和hololive官網的名稱以及標誌都是以Watson在前，而Twitter名稱(大字粗體那個)以及她在直播的自我介紹，還有Smol Ame的MV都是Amelia在前。甚至有在MV裡打出Watson Amelia，華生卻唱出Amelia Watson[2]的情況。簡單總結，官方更傾向Watson在前，而華生本人則傾向Amelia在前。各翻譯頻道的使用也是未有明確傾向。
- 綜上所述，我認為「華生」在前並不是「更」常用的名稱，我甚至認為她每次直播都會使用，也是她口頭禪之一的Amelia Watson是更常用的名稱。希望可以圍繞姓名順序再作討論。--Siuwa（留言） 2022年11月22日 (二) 18:29 (UTC)