討論:巴甫利夫卡 (沃洛德米爾區)

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、未知重要度）

	烏克蘭主題閱論編本條目頁屬於烏克蘭專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科烏克蘭相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

改名

雖然有來源，但是Pa就萬萬不可以譯成「巴」吧...--СлаваУкраїні （留言） 2023年11月26日 (日) 14:22 (UTC)[回覆]

Pavlov/Pavliv有慣用譯法。--Yelets🌲 2023年11月27日 (一) 02:46 (UTC)[回覆]

真的嗎？閣下可以給一些資料給我參考一下嗎？--СлаваУкраїні （留言） 2023年11月27日 (一) 04:16 (UTC)[回覆]

《外語地名漢字譯寫導則》附錄有地名常用的人名翻譯表，裡面有Павлов --> 巴甫洛夫，來源那本辭典也依照了這個標準。比較常用或有名的姓/名不少都有習慣譯法，比如Александр --> 亞歷山大、Елизавета --> 伊麗莎白（伊麗莎白波爾），以及Калинин --> 加里寧（加里寧格勒）這種。--Yelets🌲 2023年11月27日 (一) 19:03 (UTC)[回覆]

@PoisonHK 可以參考zi.tools，包括《世界地名翻譯大辭典》（前外國地名譯名手冊）、和《世界人名翻譯大辭典》（2007年版），主流、官方媒體和期刊大多是參考這兩種工具書。香港中文大學期刊編輯指導中對於非常用譯名也參考，見香港中文大學資訊處大學刊物編輯指引（中文）--Kethyga（留言） 2023年11月28日 (二) 01:44 (UTC)[回覆]