討論:伊里·列夫

Jiří Lev應該如何翻譯

有人創建了一個叫吉日列弗的條目，而主人公是捷克裔澳大利亞人，他的原名是Jiří Lev，請問應該按照澳大利亞英語還是捷克語的翻譯他的中文名？--Buenos※Días 2022年1月26日 (三) 09:26 (UTC)

只是捷克裔、活躍在英語世界的話可以用英語。另外無論英語還是捷克語發音都不存在「吉」這個音，根據《世界人名翻譯大辭典》，英語譯法「伊里·列夫」，捷克語譯法「伊日·列夫」。--Yelets（論☕️） 2022年1月26日 (三) 10:32 (UTC)

@Seele2021：我自己反而傾向根據捷克語翻譯（除非他本人有特定指明讀法）。Sanmosa _A-DWY³ 2022年1月26日 (三) 11:42 (UTC)

Sanmosa官方網站用的Jiri而不是Jiří，搜索結果里除了捷克語網站，也都直接用的Jiri，我認為這個名字算是已經英語化了，捷克語譯名更適合作為翻譯別名。不知用捷克語來翻譯有什麼考慮？--Yelets（論☕️） 2022年1月26日 (三) 12:15 (UTC)

Lev是在捷克出生的，我認為他本人應該更習慣用捷克語的名字來稱呼自己，官方網站應該是業務需要才會用英文化的名字（説英文化其實也不準確，其實就是把「ř」與「í」換成ASCII字母表述的形式而已）。--Sanmosa _A-DWY³ 2022年1月26日 (三) 13:50 (UTC)

Sanmosa傳主後來應該是入了澳大利亞籍，活躍於英語國家，從這一點來講，Jiří變成Jiri或許不只是單純簡化字母。而且其他語言維基百科也都用的「Jiri」，如果以捷克語為主要叫法的話，英維那邊應該會直接用Jiří（[1]）。--Yelets（論☕️） 2022年1月26日 (三) 14:10 (UTC)

這會不會有點英國主意或enwiki主義了，就算是以捷克語為主要叫法，英語國家的來源還是可以吧人家的名字寫成ASCII字母表述的形式的。--Sanmosa _A-DWY³ 2022年1月26日 (三) 14:42 (UTC)

說實話沒太看懂這段話的觀點。不過我認為這個例子確實比較臨界，個人認為英譯更好但傾向程度不算強，只要把「吉日」這個誤譯改掉後，其實各有各的道理。--Yelets（論☕️） 2022年1月26日 (三) 15:10 (UTC)