共和國戰歌
| Battle Hymn of the Republic | |
|---|---|
 1862年《共和國戰歌》曲譜封面 | |
| 作詞 | 朱莉亞·沃德·豪，1861年 |
| 作曲 | 威廉·史蒂夫作於1856年 James Greenleaf、C. S. Hall 及 C. B. Marsh 配器，1861年 |
| 音訊樣本 | |
美國空軍樂隊演唱的《共和國戰歌》 | |
《共和國戰歌》（英語：Battle Hymn of the Republic）是首美國的愛國歌曲，由朱莉亞·沃德·豪（Julia Ward Howe）作詞，為南北戰爭期間十分流行的歌曲，原版詞曲是由南卡羅萊納州人威廉·史蒂夫（William Steffe）創作。該曲亦可稱為《迦南之樂土》（Canaan's Happy Shore）或《兄弟們，你們會遇見我嗎？》（Brothers, Will You Meet Me?）並被當成營火靈魂樂傳唱。這首曲子把美國內戰和末日對惡人的審判聯繫在一起（通過引用聖經《以賽亞書》第63章參和《啟示錄》第19章參），並隨即傳遍美國南北各地，並成為美國著名的愛國歌曲。
一位名叫湯瑪斯·比紹普（Thomas Bishop）的佛蒙特州男子在戰爭爆發之前加入了麻薩諸塞州的炮兵團，並在1860年左右以威廉·史蒂夫的旋律加上他創作的歌詞完成了歌曲《約翰·布朗之軀》。後來朱莉亞·沃德·豪聽到這首歌，又另行創作了新的歌詞，並命名為《共和國戰歌》這首好聽易懂的旋律傳遍全國各地，並作為許多新歌詞的配樂（但多數的歌詞十分粗俗）。[來源請求]
共和國戰歌的創作
[編輯]《噢，兄弟們！》
[編輯]「榮耀，榮耀哈利路亞！」的曲調最初是一首南方民間傳統的讚美詩，最早在19世紀初即有記載。最初記錄的版本《迦南之樂土》中有"Oh! Brothers will you meet me/On Canaan's happy shore?"[1]（「噢，兄弟們你們會與我再會嗎/再會於迦南幸福的海岸嗎？」）和"There we'll shout and give him glory/For glory is his own."[2]（「在那兒我們會歡呼着給予祂榮耀/因為榮耀都是祂的」），而這些片段最終被囊括在「榮耀，榮耀哈利路亞！」的副歌中。這類最初的讚美詩曲調和歌詞被傳唱着南北雙方的營地中。
《約翰·布朗之軀》
[編輯]1861年5月12日的禮拜日，在波士頓附近馬薩諸塞州沃倫堡的升旗儀式上，使用《噢，兄弟們！》曲調和「榮耀，榮耀哈利路亞！」作副歌的」約翰·布朗「之歌第一次在公眾場合演出。這時美國南北戰爭已經打響了近一個月。
1890年，喬治·金伯在回憶錄中寫道，馬薩諸塞州第2民兵營「老虎」集體寫出了這首《約翰·布朗之軀》的歌謠。他寫道：
我們過去營里有個叫約翰·布朗的蘇格蘭人...這傢伙剛好和那個攻打哈珀斯費里軍械廠的英雄約翰·布朗的名字一模一樣，於是在這之後他就成了戰友們的嘲笑對象。如果他在營里幹活時慢了幾分鐘，或者是在站隊時慢半拍，他就肯定會被大家三言兩語地取笑：「快點啊老夥計，你可是要幫咱廢除奴隸制的人啊，」或者是「這哪能是約翰·布朗啊--約翰·布朗早死啦。「接着幾個愛開玩笑的傢伙添油加醋地假裝肅穆地--好像為了強調約翰·布朗已經真的，徹底地死了這一事--說：」是啊，是啊，可憐的老約翰·布朗已經死了；他的軀體在墳墓里腐爛和崩塌。[3]
金伯回憶到，這些話在大家的共同努力下成了營隊裡民兵們的口頭禪--就像那些在南北戰爭時期軍營中廣為流傳的曲子裡的歌詞一樣，而且還逐漸被嫁接到了這些曲子上，比如說《噢，兄弟們！》的曲調上:
到了最後弄出來的小曲已經荒唐、蹩腳的的地步了，說的是約翰·布朗已死、他慢慢腐爛的屍體，然後接着便開始唱讚美詩。最後這些小曲甚至已經離譜到了--
還有--
這幾句似乎會給唱的人以極大的激勵，而這個約翰·布朗的靈魂「正在前進」（英語：Marching On)的點子被想出來後就一下子獲得了一致肯定。這些句子被翻來覆去地唱着，大家津津有味地合着「榮耀，哈利路亞！「的合聲副歌。[3]
一些營里的士官覺得這些歌詞粗野無禮，於是便要求他們唱些更適合軍隊的歌，但是並沒能止住士兵們的熱情。這首歌很快便有戰友希望發表出去，於是找到了出版家C.S.Hall先生。他們選了一些更合適的句子加在歌曲上，期間甚至還尋求了一位當地的詩人幫他們拋光歌詞。[4]
（舊）第1炮兵團和第55炮兵團（1918）的官方史料記載約翰·布朗之歌最初創作於「老虎」營，和金伯的回憶是一致的。[5][6]
《共和國戰歌》
[編輯]金伯所屬的營在內戰初被部署在肯塔基州的莫雷；朱莉亞·沃德·豪在華盛頓特區外Upton Hill的一個檢閱儀式上聽到了這首歌。當時的威斯康辛州第6志願步兵團K連指揮官魯弗斯·R·道斯在回憶錄中說他的連里一個叫約翰·提克諾的軍士最先開始唱這首歌。朱莉亞·豪的朋友--參加了這次檢閱的詹姆士·弗里曼·克拉克--[7]暗示說豪為這首戰歌寫了新的歌詞。在1861年11月18日的這個晚上，豪為這首《共和國戰歌》譜了詞[8]。她回憶到：
那天晚上我按習慣像平時一樣睡下了，而且睡得很沉。但在清晨破曉前的晦暗之中，我醒了過來；我躺着等待着晨曦出現，這時那一行行我渴望的長詩在我的腦海中逐漸交織成型。我一一斟酌了每段詩句，最後我告訴自己：「我必須起來把他們寫下來，絕對不可以再睡去便也就把它們給忘了。」就這樣，靈光突現，我躍下床，在黎明前的黑暗中我抓到昨天我已經用過的一支很舊的筆，不加一點兒思考便潦草地塗寫下那些詩句。[9]
朱莉亞·豪的《共和國戰歌》首先發表在1862年2月大西洋月刊的封面上，剩下有六段後來少一些唱起的歌詞當時還沒有被發表。這首歌在1863年還被賓州有色人種步兵招募管理委員會引發在宣傳單上。《約翰·布朗之歌》和《共和國戰歌》都發表在1874年的《老民謠曲調》上，並再印於1889年。兩首歌的都在合唱副歌的第二行加了一個」榮耀!」即是榮耀！榮耀！榮耀！哈利路亞！「。[10]朱莉亞·沃德·豪的丈夫是著名的盲人教育家塞繆爾·格萊德利·豪；塞繆爾和朱莉亞都是活躍的廢奴主義者領袖，強烈支持聯邦統一。[來源請求]
曲調
[編輯]- 這是其中一個版本的旋律，C大調。
歌詞
[編輯]朱莉亞·豪向大西洋月刊發表了這首曲子；第一版在刊出在該雜誌1862年2月刊上。以下是這份最早的英文版本以及改編譯文[11][12][13]。
| 英文原詞 | 中文直譯 | 中文翻譯（章珍芳譯配） | |
|---|---|---|---|
| 第一段 | Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord:
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored; He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword: His truth is marching on. |
我的眼睛已經看見主到來的榮光，
祂正踐踏着那片存有憤怒葡萄的古地； 祂已放出了祂那可怕快劍閃耀着的命運光芒； 祂的真理在前進！ |
我雙眼已經看見我主降臨的榮光，
祂正踐踏那滋長忿怒之果的地方； 祂已讓那可怕的利劍閃閃放寒光， 祂的真理傳播四方！ |
| 第二段 | I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps,
They have builded Him an altar in the evening dews and damps; I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps: His day is marching on. |
我曾在圍起的一百個營地的篝火中見過祂，
他們在夜晚的露水和濕氣中為祂築起祭壇； 我能在昏暗而耀眼的燈火中讀到祂的正義之辭； 祂的日子正在來臨！ |
我親眼看到上帝在那營帳的篝火間，
他們在夜晚的霧中為祂築起聖殿， 在那昏暗的燈光下我讀到祂的格言， 祂的時代在奔向前方！ |
| 第三段 | I have read a fiery gospel writ in burnished rows of steel:
"As ye deal with my condemners, so with you my grace shall deal; Let the Hero, born of woman, crush the serpent with His heel, Since God is marching on." |
我曾讀過一本寫在成排磨光的鐵器上的熾熱福音，
「因為你在對付輕侮我的人，所以我要為你祝福； 讓這位英雄，由女人所生，用他的腳跟碾碎蛇， 因為神正在前進！」 |
|
| 第四段 | He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;
He is sifting out the hearts of men before His judgment-seat: Oh, be swift, my soul, to answer Him! be jubilant, my feet! Our God is marching on. |
祂已吹響那決不召喚退卻的號角；
祂正在祂的審判之位上篩濾着人心： 哦，變快吧！我的靈魂，來回應祂！變得歡騰吧！我的腳！ 我們的神在前進！ |
|
| 第五段 | In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,
With a glory in His bosom that transfigures you and me: As He died to make men holy, let us die to make men free, While God is marching on. |
在百合花的美麗中，基督降生於大海彼岸，
祂以懷中的榮光使你我變得煥然一新； 當祂為使人們變得神聖而死，讓我們為人們變得自由而死， 而神正在前進！ |
海的那邊基督降生，美麗正如百合花； 並懷含著無限光榮，改變我們都像祂； 當祂為世人聖潔而死，讓我們為自由而死！ 祂的真理永遠前進！ |
| 第六段 | He is coming like the glory of the morning on the wave,
He is Wisdom to the mighty, He is Succour to the brave, So the world shall be His footstool, and the soul of Time His slave, Our God is marching on. |
祂像浪花上清晨的榮光一樣來臨，
他是全能的智慧，他是勇氣的扶助， 而世界應為他的腳凳，時間之魂為他的奴僕， 我們的神在前進。 |
|
| 副歌 | Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! His truth is marching on |
榮光，榮光，哈利路亞！
榮光，榮光，哈利路亞！ 榮光，榮光，哈利路亞！ 祂的真理在前進！ |
榮耀，榮耀哈利路亞！
榮耀，榮耀哈利路亞！ 榮耀，榮耀哈利路亞！ 祂的真理傳播四方！ |
文化影響
[編輯]The Battle Hymn of the Republic, Updated（1901）是馬克吐溫所作的諷刺歌詞，從一位因美西戰爭與美菲戰爭，而有感而發的美國企業家的觀點出發。這首歌的旋律是共產黨歌曲「永遠團結」的基礎，由拉爾夫·查普林在1915年所創作。在二戰期間的美軍傘兵們將之作成了另一首流行軍歌《傘繩上的鮮血》，旋律同原曲，但歌詞改編為語帶諷刺的版本，描述一名菜鳥傘兵在跳傘時因傘具故障而墜地身亡的故事。此曲在第101空降師、第82空降師等傘兵部隊中蔚為風潮。
其他引用
[編輯]- 日本大型連鎖購物中心友都八喜一直使用此曲（重新編曲版本）作為其廣告及店內廣播的背景音樂，而歌詞則換上由社長藤澤昭和填詞的版本，稱為「友都八喜之歌」。而每家分店的歌詞均根據途經的鐵路路線修改。
- 香港電訊商SUNDAY於1999年曾使用此曲作為其廣告「獨立日」的背景音樂。
- 中華民國將《永遠團結》歌詞改編成《團結就是力量》，而《Solidarity Forever》與《共和國戰歌》的旋律相同來自《Brothers, Will You Meet Me》一曲
- 電子遊戲地球防衛軍系列中使用此曲作為主題曲。
- 1979年中越戰爭爆發後德國音樂家在此曲基礎上作詞，創作了《Hãy tiếp tục đoàn kết với Việt Nam》，而後由越南藝術家翻譯成越南語。[14]
注釋
[編輯]- ^ The clause "let us die to make men free" is the most explicit reference to the Union soldiers and the fight to end slavery. In later years, when this song was sung in a non-military environment, this line was sometimes changed to "let us live to make men free".
- ^ The sixth verse is often omitted. Also, a common variant changes "soul of Time" to "soul of wrong", and "succour" to "honor".
參考文獻
[編輯]- ^ The Battle Hymn of the Republic: A Biography of the Song That Marches On by John Stauffer and Benjamin Soskis. Oxford University Press, June 6, 2013. ISBN 9780199339587. p. 21. Accessed via Google Books （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） June 1, 2014
- ^ Stauffer and Soskis, p. 18
- ^ 3.0 3.1 Kimball 1890，第372頁.
- ^ Kimball 1890，第373–4頁.
- ^ Cutler, Frederick Morse, The old First Massachusetts coast artillery in war and peace (Google Books), Boston: Pilgrim Press: 105–6, 1917 [2020-02-15], （原始內容存檔於2020-11-01）
- ^ Cutler, Frederick Morse, The 55th artillery (CAC) in the American expeditionary forces, France, 1918 (Google Books), Worcester, MA: Commonwealth Press: 261ff, 1920 [2020-02-15], （原始內容存檔於2020-02-15）
- ^ Williams, Gary. Hungry Heart: The Literary Emergence of Julia Ward Howe. Amherst: University of Massachusetts Press, 1999: 208. ISBN 1-55849-157-0
- ^ Julia Ward Howe, 1819–1910 I, U Ppenn, June 1, 1912 [2010-07-02], （原始內容存檔於2019-10-08）. See also footnote in To-Day, 1885 (v.3, Feb), p.88 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- ^ Howe, Julia Ward. Reminiscences: 1819–1899. Houghton, Mifflin: New York, 1899. p. 275.
- ^ Hall, Roger L. New England Songster. PineTree Press, 1997.
- ^ Howe, Julia Ward. The Battle Hymn of the Republic. The Atlantic Monthly. February 1862, 9 (52): 10 [April 26, 2015]. （原始內容存檔於2017-06-18）.
- ^ Stossel, Sage. The Battle Hymn of the Republic. The Atlantic Monthly. September 2001 [April 26, 2015]. （原始內容存檔於2020-10-30）.
- ^ 章珍芳譯配. [美]共和国战歌（《约翰·布朗的遗体》）. [美]共和國戰歌（《約翰·布朗的遺體》）. 熱愛音樂88. [2020-02-15]. （原始內容存檔於2020-08-07）.
- ^ Hãy tiếp tục đoàn kết với Việt Nam. [2022-03-15]. （原始內容存檔於2022-05-13） （越南語）.
外部連結
[編輯]- 1917 Sheet Music （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） at Duke University as part of the American Memory collection of the Library of Congress
- Easybyte（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - free easy piano arrangement of The Battle Hymn of the Republic
- Julia Ward Howe（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） by LAURA E. RICHARDS AND MAUD HOWE ELLIOTT
- New England Music Archive （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）