中國對各國曾用翻譯名稱列表

°

本列表收錄關於中國歷代對各國各地各族曾用的譯名。

東亞、東北亞及東南亞（除西域及漠北）

俄羅斯

• 羅剎（國）。清初曾用譯名，但尼布楚條約已棄用此名，也作羅車。

• 今譯俄羅斯，系從蒙古轉譯。蒙古語不習慣以「R」開頭，因此在前面加了「O」音，轉入漢語，即是「俄羅斯」。也作斡羅斯、鄂羅斯、峨羅斯、阿羅思、斡魯斯、兀魯斯、額利西、葛勒斯、縛羅答、尼羅斯。
• 莫斯哥未亞，來源於莫斯科公國。

日本

• 倭（奴）
• （大）和

朝鮮

• 高麗和高句麗，有時稱句麗。句麗（古代朝鮮人又記音為「忽」）可能是古代韓語裡「城市」的意思。高麗來源於高句麗的簡稱，這一寫法起源於漢武帝時期設玄菟郡，下轄高句驪縣。這一漢字名後為朝鮮部分歷史政權正式認可和對內使用。被認為是朝鮮的舊稱，1973年、1980年金日成建議朝韓統一後使用高麗作為國號。

越南

• 安南。679年下半年，唐高宗調露元年，改交州都督府為安南都護府。後遂成為中原政權冊封越南古代國王的封國國號，亦為越南古代政權對外正式使用過的國號。明史用名。後阮朝與清廷交涉改為今名越南。
• 交趾，又作交阯。源於南越國王趙佗將象郡拆分為交趾郡和九真郡。

占城

• 今譯占城，又名占不勞、占婆，明史用名。

賓童龍

• 今譯賓童龍，明史用名。越南稱潘朧、潘郎。

中南半島餘部以及馬來群島

柬埔寨

• 今譯柬埔寨，明史用名。
• 又譯高棉。
• 真臘，明史用名。

泰國

• 暹羅，明史用名。

菲律賓

• 呂宋。因呂宋島得名，呂宋一詞可能義為一種杵臼。明史用名。
• 今譯菲律賓，是西班牙人為紀念時為太子的謹慎者腓力二世而命名。

甘馬粦

• 合貓里。南甘馬粦和北甘馬粦省。明史記載名稱。

班詩蘭省

• 邦阿西楠省，今台譯。
• 蜂牙絲蘭省，菲律賓閩南語（咱人話）名稱。
• 馮嘉施蘭，明史記載名稱。

蘇祿

• 今譯蘇祿，明史記載名稱。

三佛齊

• 今譯三佛齊，又稱干陀利，明史用名。

馬來西亞

• 。

馬六甲

• 滿剌加。明史記載名稱。
• 麻六甲。明史記載名稱。

彭亨

• 今譯彭亨。明史記載名稱。

柔佛

• 今譯柔佛，又名烏丁礁林。明史記載名稱。

印度尼西亞

• 。

雅加達

• 咬𠺕吧，明史記載名稱。

蘇門答臘

• 蘇門答剌。明史記載名稱。
• 須文達那。明史記載名稱。

摩鹿加群島

• 又譯馬魯古群島。
• 香料群島。
• 美洛居，俗稱米六合。均為明史記載名稱。

勿里洞島

• 麻葉瓮。明史記載名稱。

馬辰

• 又譯班賈爾馬辛、班遮馬沁。
• 文郎馬神。明史記載名稱。

爪哇

• 今譯爪哇。明史記載名稱。

訶陵

• 闍婆。明史記載名稱。

日里雪冷

• 碟里。明史記載名稱。

亞齊

• 啞齊。明史記載名稱。
• 南浡里。明史記載名稱

文萊

• 婆羅。因文萊位於婆羅洲得名，明史用名。
• 浡泥。明史用名

中亞、西域及漠北

西域及漠北

漠北

東胡

• 烏桓
• 鮮卑

中亞

裏海

騰吉斯鄂謨。滿蒙混合譯名。

南亞

印度

• 痕都斯坦。察合台語，實即莫臥兒，系清廷對印度的錯誤認知，然亦與今日印度人認可的國家指稱（Hindustan）相似。
• 港腳。英語「country」之譯，意即國家，是清末對廣東一帶的印度人的稱呼。

瑣里

• 今譯納加帕蒂南，又譯納格伯蒂訥姆。
• 瑣里。明史用名。

尼泊爾

廓爾喀。沙阿王朝。

不丹

布魯克巴。

斯里蘭卡

• 斯里蘭卡梵語古名Simhalauipa，意為「馴獅人」，因此有音譯已程不（漢書）、僧伽羅（大唐西域記），意譯師子洲、執師子國、獅子國。
• 斯里蘭卡古阿拉伯語Sirandib，有細蘭、錫蘭之名。
• 由於佛陀曾在島上說楞伽經，故又名為楞伽島，楞伽一詞即是今日斯里蘭卡的的蘭卡。
• 佛教典籍稱其為赤銅鍱（部）。

近東中東（西亞）

伊朗

• 波斯。舊稱，源於希臘人對伊朗人的稱呼。
• 巴剌西。明史用名。

歐洲

英國

• 紅毛夷。亦曾可用來稱呼荷蘭，後多特指英國。
• 披楞。同「佛郎機」一樣源自波斯語farangi，即外國人，藏語將這個詞轉稱為「pherang」或「phyigling」，並用它來指稱當時征服了印度的英國人，清廷在處理西藏事務的時候由此進而將其稱為披楞，但長期並未認識到其與紅毛夷是一個國家。
• 噶哩嘎達。實即加爾各答，曾經的英屬印度首府。清廷在第二次廓爾喀戰役時，應戰爭需要對「披楞」進行了進一步的了解，對披楞有了另一個名字，並確認了噶哩嘎達即紅毛夷，不過這個認識只被少數高層認識到，很快就又遺忘了。
• 英倫三島。實際上是指三個「land」，地，即「英格之地」、「蘇格之地」和「愛爾之地」。

英格蘭

英吉利。今有海峽仍稱英吉利海峽。

荷蘭

• 紅毛夷，另作紅毛鬼、紅夷、紅毛番等類似叫法。中國跟歐洲國家在海上進行早期交流的時候，許多人英荷不分，並因此使這個名稱最終被用到了英國人身上，並固定為「紅毛夷」。
• 和蘭。

葡萄牙

• 佛朗機。據考源自波斯語farangi，意為外國人。明朝從歐洲購入的火器統稱佛朗機炮，因多半從葡萄牙人手中中轉之故。明史稱殖民馬六甲、巴西及菲律賓者為佛郎機，未辨明西班牙（菲律賓殖民者）、葡萄牙（馬六甲、巴西、澳門殖民者）兩國。

西班牙

• 佛郎機。明史稱殖民馬六甲、巴西、菲律賓者及澳門為佛郎機，未辨明西班牙（菲律賓殖民者）、葡萄牙（馬六甲、巴西、澳門殖民者）兩國。
• 干係臘。明史記載名稱。
• 日斯巴尼亞或以西巴尼亞。因此據稱曾有中國官員將西班牙與日本混淆。

• 士班雅。《聖經》曾用譯名。

• 大呂宋。因其在美西戰爭前長期殖民菲律賓（別稱呂宋）而名。

• 今譯西班牙來自閩南話。

美洲大洋洲

美國

花旗（國）。今有花旗銀行、花旗參。