讨论:西班牙帝国

西班牙帝国曾属优良条目，但已撤销资格。下方条目里程碑的链接中可了解撤销资格的详细原因及改善建议。条目照建议改善而重新符合标准后可再次提名评选。

西班牙帝国曾获提名典范条目评选，惟因其尚未符合标准而落选。下方条目里程碑的链接中可了解落选的详细原因及改善建议。列表照建议改善之后可再次提名评选。

条目里程碑
日期	事项	结果
2007年3月8日	优良条目评选	入选
2007年3月25日	典范条目评选	落选
2013年8月29日	优良条目重审	撤销
本条目曾于2007年3月4日登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。新条目推荐的题目为：
当前状态：已撤销的优良条目；其后评选典范条目亦落选

西班牙帝国属于维基百科历史主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。
本条目页依照页面评级标准评为乙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

历史专题

（获评乙级、高重要度）

	历史主题查论编本条目页属于历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
乙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为乙级。
高	根据专题重要度评级标准，本条目已评为高重要度。

欧洲历史专题

（获评乙级、高重要度）

	查论编本条目页属于欧洲历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科欧洲历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
乙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为乙级。
高	根据专题重要度评级标准，本条目已评为高重要度。

西班牙专题

（获评乙级、极高重要度）

	西班牙主题查论编本条目页属于西班牙专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科西班牙类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
乙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为乙级。
极高	根据专题重要度评级标准，本条目已评为极高重要度。
此评级可能仅依据专题质量标准所标示，欢迎提出修改、共识讨论或重评。

本条目有内容译自英语维基百科页面“Spanish Empire”（原作者列于其历史记录页）。

新条目推荐

～移动自Wikipedia:新条目推荐/候选～（最后修订）

西班牙帝国版图

哪个庞大帝国曾一度与葡萄牙帝国合并？（推荐，完成翻译，主要由Chaplin、费尔南德斯和我撰写，现时大小为68,866位元组）--Xieza 16:18 2007年3月1日 (UTC)
- (！)意见考虑到本条目之内容，我首先在此建议更名为西班牙帝国。--Xieza 16:18 2007年3月1日 (UTC)
- (＋)支持--Iflwlou 17:16 2007年3月1日 (UTC)
- (＋)支持:不过荣誉通常只会给一个人，应该给谁呢？--华德禹@以和为贵(江湖救急区)(参与小圈子选举) 04:07 2007年3月2日 (UTC)
- (＋)支持：各位，回应华德禹兄的意见，功劳一定得归费尔南德斯兄及Xieza兄，至于我的功劳可说是不值一提，费尔南德斯兄及Xieza兄两位可付出了极大，因此，要归功的话，首先得归两位。还有一点小小的(！)意见，问题可改为“哪个庞大帝国曾一度与葡萄牙帝国合并？”，也许这个问题问得会比较好一点。　--王者之王 Chaplin (☎) 08:50 2007年3月2日 (UTC)
- (＋)支持，Xieza兄的功劳比我大，很多不通顺或是翻译错的句子都是他帮我改的，归功的话始终是他。（老实说，这篇东西已经被搁置几个月了，还好Xieza肯帮忙翻译，不然永远都是一大篇英文……） --De Fernández（病倒又哭过，请进来听我诉苦……） 10:03 2007年3月2日 (UTC)
  - (：)回应：De Fernández兄您的功劳并不少于Xieza兄的，要归功的话，我可以不理，但若不是归功De Fernández兄和Xieza兄，我会提出要求归功于两位兄长。两位不管翻译的时间，不管速度，总而言之两位都付出了极大的努力，若只归功Xieza兄，就不算推荐，当也归功De Fernández兄。De Fernández兄一直也很关注此条目，更邀请了我投入翻译工作，因此我并不认为Xieza兄的功劳比De Fernández兄大。　--王者之王 Chaplin (☎) 11:05 2007年3月2日 (UTC)
- (＋)支持。--鸟甲 11:07 2007年3月2日 (UTC)
- (＋)支持，你们一起写的，荣誉可以给你们三个人。也许可以提优良喔。--陋室◈(亭中茶话) 12:06 2007年3月2日 (UTC)
- (：)回应那么……大家对命名有没有意见？西班牙语版的条目现在是特色条目，和英语版都一样称为西班牙帝国，部份篇幅较短的外文版都以此命名，所以我支持条目改名。--Xieza 13:13 2007年3月2日 (UTC)
  - (：)回应：既然很多语言的条目都是西班牙帝国，也就改为西班牙帝国吧！我赞成的，不过要检查一下条目内容，在移动后也得就条目名称作记录。　--王者之王 Chaplin (☎) 13:26 2007年3月2日 (UTC)
- (＋)支持--by--阿佳真的很啰唆！ 21:56 2007年3月2日 (UTC)
- (＋)支持--dbslikacheung 05:17 2007年3月3日 (UTC)
- (＋)支持--Quarty 16:23 2007年3月3日 (UTC)

译名

我发觉有很多地名、人名及专有词汇不知如何翻译，翻资料也有不同的译文版本，头痛……希望各位帮帮忙。--费尔南德斯 03:32 2006年11月27日 (UTC)

是的，真的很令人懊恼。我发现有的根本是查不到中文译名的。　--卓别灵(我的对话页) 14:03 2007年2月2日 (UTC)

建议改名

改为西班牙帝国。更为合适。--travel 16:40 2006年12月17日 (UTC)

我也发觉……很多内容和“殖民地”无关，支持。--费尔南德斯 12:52 2006年12月18日 (UTC)

我认为，不如等内容扩充好后才改名。--Xieza 14:01 2006年12月18日 (UTC)

评论家的说话

在文中评价者之说话有需要使用CQUOTE吗?--费尔南德斯 13:57 2006年12月29日 (UTC)

可以，不过紧记要处理好资料来源的部份。--Xieza 13:23 2007年1月3日 (UTC)

编写

条目翻译和校对完成。纯翻译之内容，版本直到2007年2月28日 17:11 UTC。其实导论原先的行文虽为原创，但太累赘，其连接的条目已有介绍，故此直接按原文翻译。

以下是一些编辑的事情：

有些名词我未能翻译，包括“Tercio步兵”、“Taifa”（穆斯林政权）和两篇教宗诏书等。有些词句则尽量翻译，欢迎修正，例如拉丁语/西语名词和引用句。大部份西语名字参照自：西班牙语姓名译名手册 (修订本)，其他则来自世界人名翻译大辞典，地名来自中型本外国地名译名手册等。留意法/西语人名，如有字眼de者，按照以上资料译为德，与后面的姓氏连写。在我的行文，英文The Netherlands无论作为西班牙殖民地或联省共和国，中译尼德兰和荷兰是同义词，不过尼德兰较多用于前者。低地国家不只指今荷兰国，看英文版条目。

暂时缺乏参考资料的字句和说明等都在注释内。

以下部份由于还没有相关条目，其他维基人和我附加了背景资料（斜体者）：

“帝国的建立”：这无疑给予西班牙一个能够在美洲建立广大殖民地的权利。自此，西班牙便开始在把目光投向新大陆的发展。

“圣康坦到勒班陀战役”：亨利参加马上枪术比赛时被断矛插中，数天后去世

“王国的困扰”：7月，安托尼奥一世在葡萄牙登位，但在一个月后被阿尔瓦公爵击败。阿尔瓦公爵和西班牙驻军，在里斯本并不比在鹿特丹更受欢迎。最后，腓力二世开始统治葡萄牙，西班牙哈布斯堡王朝以共主邦联的关系，统治葡萄牙六十年。

“罗克鲁瓦战役”：神圣罗马帝国在讷德林根战役中大败瑞典军。

“哈布斯堡帝国”：若昂登基为布拉甘萨王朝第一任君主，称为若昂四世。

“暮年”：西班牙本应能够恢复其帝国的馀晖，但拿破仑在法国的崛起却令它的愿望落空。……美国政府认为西班牙的西佛罗里达也在购地范围内，并要求西班牙交还土地。西班牙为此表示抗议，认为路易斯安那购地的范围只涉及新奥尔良一带，反对美国的要求。……1868年，西班牙发生政变，女王伊莎贝拉二世被推翻，由阿玛迪奥一世继位，并实行君主立宪。后来，西班牙出现全国动乱，阿玛迪奥一世退位。西班牙第一共和国在1873年成立。后来，君主制再度确立，阿方索十二世即位。

“遗产”：今天“拉丁美洲”一词的由来，和西班牙在美洲的殖民统治有很大关系。

不计回退，版本2007年2月28日 17:11 UTC最后五名编辑者：Proud dyke、Notinasnaid、Yoss Montmorency、De Fernández、161.67.89.7。

领土列表

欧洲

南尼德兰、那不勒斯、米兰、萨丁岛（1579至1713年；割让予奥地利）
西西里岛（至1713年，予萨伏依）
梅诺卡岛（曾割让予英国，现属西班牙）
直布罗陀（至1713年，割让予英国，现仍属英国）
葡萄牙（及其殖民地；1580至1640年）

美洲

古巴（至1898年；由美国托管，1902年独立）
波多黎各（至1898年；割让予美国）

非洲

梅利利亚（1497年至现在）
加那利群岛（1402年至现在）
奥兰（1509至1708年）

亚洲及大洋洲

台湾北部（1626至42年；详见台湾荷西殖民时期）
菲律宾（至1898年；卖予美国）
加罗林群岛（至1899年，卖予德国）
- 帛琉
- 密克罗尼西亚群岛
马里亚纳群岛
- 北马里亚纳群岛（至1899年，卖予德国）
- 关岛（至1898年；割让予美国）

西班牙在柬埔寨/新几内亚岛西部和马绍尔群岛可能曾有宣称，但暂没有足够资料能证实。很多相关概念都没有条目，资料不齐全，我先放在这儿作个记录。--Xieza 06:47 2007年3月3日 (UTC)

优良条目候选

～移动自Wikipedia:优良条目候选～（最后修订）

西班牙殖民地（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）历史 - 历史上的国家和朝代 --沙田友 14:09 2007年3月1日 (UTC)
- (＋)支持，但对条目名有疑问。--长夜无风(风言风语) 14:38 2007年3月1日 (UTC)
- (＋)支持，--会游泳的猪 16:15 2007年3月1日 (UTC)
- (＋)支持，--Sangye 17:47 2007年3月1日 (UTC)
- (＋)支持--Quarty 04:22 2007年3月2日 (UTC)
- 条目可说一级棒，若能改名立刻支持。--出木杉〒 05:10 2007年3月2日 (UTC)
  - (：)回应：已移动至西班牙帝国。　--王者之王 Chaplin (☎) 04:40 2007年3月3日 (UTC)
- (！)意见：印象中西班牙曾于台湾北部建立过殖民地，文章开首的地图也有标示，但内文似乎只字不提，情况也出现于除菲律宾外的其他有被地图标示的亚洲地区。假如能够略为补充西班牙殖民地在亚洲的内容，应会更佳。 -- Kevinhksouth (Talk) 10:31 2007年3月2日 (UTC)
  - (：)回应：我在讨论页留了言。很多相关条目还是红字，一时难以确定每个地区的归属等资料。--Xieza 03:43 2007年3月4日 (UTC)
    - (！)意见：如果这个问题能够解决的话，距离特色条目的水平也不远了。 -- Kevinhksouth (Talk) 10:37 2007年3月6日 (UTC)
- (＋)支持--LivingRoom 16:24 2007年3月2日 (UTC)
- (＋)支持--Jean Havoc 02:08 2007年3月3日 (UTC)
- (＋)支持--by--阿佳真的很啰唆！ 03:47 2007年3月3日 (UTC)
- (＋)支持--王者之王 Chaplin (☎) 04:40 2007年3月3日 (UTC)
- (＋)支持--出木杉〒 04:43 2007年3月3日 (UTC)
- (＋)支持--dbslikacheung 05:23 2007年3月3日 (UTC)
- (＋)支持--今古庸龙 04:57 2007年3月4日 (UTC)
- (＋)支持--Iflwlou 17:03 2007年3月4日 (UTC)
- (！)意见:台湾在16世纪末曾经当殖民地,17世纪才被荷兰占领,但内文却只字不提,你应当改进。--User:herry

特色条目评选

西班牙帝国

水准极高，翻译工作刚刚完成，内容丰富，认为可尝试评选特色条目。--王者之王 Chaplin (☎) 12:04 2007年3月11日 (UTC)

支持

(＋)支持：内容十分丰富，参考资料或书目也众多，也请关注下面出木杉的意见。--dbslikacheung 16:05 2007年3月11日 (UTC)
(＋)支持，暂时如此，别忘了想要它成为特色条目请关注我们的意见。--陋室_{★茶话★献曝★工具与关注} 08:35 2007年3月12日 (UTC)

(＋)支持：意见同dbslikacheung。--黎胶 21:33 2007年3月14日 (UTC)

↑该用户不符合资格，投票者必须在本讨论发起时已为自动确认用户，所以投票无效，但意见仍可供参考。

(＋)支持：意见在下边，但还是支持。--信陵使 19:08 2007年3月16日 (UTC)
(＋)支持：我觉得内容很充实了，所以给支持票。以上建议，谢谢。--约翰哈博克少尉 05:10 2007年3月18日 (UTC)

反对

优良条目的资格绝对够了，但是条目讨论页上xieza留了不少意见，而且优良条目评选过程中亦有意见。修正后可支持。否则(－)反对。另外遗产和注释部分都太少了。--出木杉〒 12:08 2007年3月11日 (UTC)
(－)反对，请留意我早前在优良条目评选时的意见。此外，整篇几乎所有内容都是按时序编写的历史，仿佛条目名为“西班牙帝国史”仍贴切，因此建议补充非时序性的内容，例如大幅扩充“遗产”一节。 -- Kevinhksouth (Talk) 12:58 2007年3月11日 (UTC)
- 其实这类殖民帝国条目除了历史，政治和经济外无什么可写，因为他们并没有一个统一的文化与社会。或者还可以写些殖民者与当地土著的关系及民族构成等。--出木杉〒 13:05 2007年3月11日 (UTC)
(－)反对，意见同Kevinhksouth。--长夜无风(风言风语) 19:08 2007年3月15日 (UTC)
同Kevinhksouth。--Quarty 11:18 2007年3月20日 (UTC)
(－)反对。翻译多有错漏，而且很多语句明显不合中文习惯。--Alexcn 03:48 2007年3月22日 (UTC)

意见

现在的资料固然可以，但是可以补充来到台湾北部的资料让资料更全面。--陋室_{★茶话★献曝★工具与关注} 08:59 2007年3月9日 (UTC) 12:13 2007年3月11日 (UTC)
- 在1926年到1943年的段落加上了两三句有关占领台湾的话（虽然感觉有一点突兀）。LivingRoom 05:25 2007年3月12日 (UTC)
条目内容还是有点混乱。--信陵使 19:08 2007年3月16日 (UTC)
仅仅在导论部分就有很多语句的翻译值得商榷：
1. “对南北美洲大片领土拥有宣称”（laid claim to vast stretches of land in North and South America）：拥有什么宣称？
2. “西班牙……一直维持著世上最大的帝国，直到……，纵使她从1640年代开始在军事及经济连番遇到波折”：until和even though完全按照英文语序，不通顺。
3. “他们甚至怀疑帝国主义的正统”（they even questioned the legitimacy of imperialism）：legitimacy译成正统，不当。
4. “西班牙瓜分非洲所得甚少”（Spanish participation in the Scramble for Africa was minimal），原文是说西班牙没怎么参与对非洲的瓜分。
5. “包括西属摩洛哥、西属几内亚和西属撒哈拉，分别直到1956、68和75年”：明显照搬until ... respectively句式，还是语序问题。
这么多读起来都不顺口的句子，明显还需要对翻译进行校对复核，现在就拿出来评特色条目太急了。弄不好会“捧杀”，打击主译者的积极性，毕竟翻译的工作量还是很大的。只要经过重新整理，应该还是有希望达到特色标准。--Alexcn 03:48 2007年3月22日 (UTC)