讨论:希南·萨克奇

（获评丙级、未知重要度）

	人物主题查论编这个条目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

你知道吗？

希南·萨克奇曾于2023年11月19日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。

维基百科

本条目页依照页面评级标准评为丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

音乐专题

（获评丙级）

	音乐主题查论编本页面属于音乐专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科音乐类内容的项目。请于讨论页讨论相关条目。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。

本条目有内容译自英语维基百科页面“Sinan Sakić”（原作者列于其历史记录页）。

新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪一位知名于前南斯拉夫地区的民谣歌手，具有穆斯林身分，却发表关于饮酒的歌曲并有酗酒问题，还曾多次前往印度拜访上师赛巴巴？
希南·萨克奇条目由Amyvivianjane（讨论 | 贡献）提名，其作者为Amyvivianjane（讨论 | 贡献），属于“singer”类型，提名于2023年11月14日 03:15 (UTC)。
- 计画翻译更多相关的页面，想了解一下可以改进的地方。不好意思第一次提交，可能不太清楚规则，请多指教。 --Amyvivianjane（留言） 2023年11月14日 (二) 03:15 (UTC)[回复]
- (！)意见：有一些句子缺漏来源，需要补上，如序言的萨克奇是前南斯拉夫地区最负盛名的歌手之一。。另外有些句子有点翻译腔问题，如由于酗酒导致他的健康状况恶化，萨克奇的职业生涯在2010年代开始停滞。、虽然他被列入移植等候名单上，然而心脏病发作后，他的健康状况急遽恶化而未能执行移植手术。等可能需要再调整。《Na eks》（干杯）（2002）的2002是什么意思？剩下的格式问题有帮阁下调整了一下，请去看一下该条目编辑历史。大致上把问题解决之后我个人认为应是符合标准的。—WiTo^Talk 2023年11月14日 (二) 03:44 (UTC)[回复]
  - 谢谢您已改正您提到的部分。确实，加强来源与内文的连结性，对于文章的质量很有帮助。这是一个努力的方向。——Amyvivianjane（留言） 2023年11月14日 (二) 07:21 (UTC)[回复]
- 先~~(＝)中立~~：部分来源参数没填完全，而且塞尔维亚语怎么会有英语标题？如果是要翻译标题可以这样写“|script-title=sr:Sinan Sakic passed away: A famous singer lost a battle with severe illness|trans-title=Sinan Sakic passed away: A famous singer lost a battle with severe illness”，以上英文标题仅为翻译标题参考，请翻为中文，来源日期也是。 --窝法乙烷儿法梦碎 2023年11月14日 (二) 11:55 (UTC)[回复]
  - 谢谢您英文标题的部份是由英文版翻译过来时直接带入的。请问您认为需要都翻译成中文，或者可以保留原文即可？——Amyvivianjane（留言） 2023年11月14日 (二) 15:07 (UTC)[回复]
    - 看你心情，我是懒人基本上都用原文，但你用心点为每份来源添加翻译标题也是不错的。 --窝法乙烷儿法梦碎 2023年11月14日 (二) 15:46 (UTC)[回复]
      - 谢谢您我暂时选择原文呈现，谢谢。——Amyvivianjane（留言） 2023年11月14日 (二) 16:18 (UTC)[回复]
        (＋)支持。 --窝法乙烷儿法梦碎 2023年11月16日 (四) 16:01 (UTC)[回复]
- 本站之前好像比较偏向留下原文就是。萨克奇于1978年录制发行单曲展开他的职业唱片歌手生涯。一句仍无来源。虽然外界经常将萨克奇与罗姆人族群连结...稍微翻译腔，而且该段前后语句逻辑不太通顺，需要重新排序一下。—WiTo^Talk 2023年11月15日 (三) 02:49 (UTC)[回复]
  - 谢谢您谢谢您提供了具体的建议。已添加来源。为了提升来源与内容的关联性，也修改了部分内文。翻译腔的部分我不太确定应该改到什么程度。其实罗姆人的段落并不在英文维基百科正文里，而是在讨论页里有人提出，可是讨论页提供的来源已经失效，我另外找了一些相对应的资料来补充，应该是为了尝试衔接资料之间的一些落差造成语气上比较尴尬。因为Reference中的英文资料经常提到他是罗姆人，我认为应该为此放上一些解释。但确实在段落中看起来有点累赘，您会建议用别的方式呈现吗？——Amyvivianjane（留言） 2023年11月15日 (二) 09:24 (UTC)[回复]
    - 这段确实是该解释，现在这样用注解的也可以。另外又细看了一下，我想应该只剩两段逻辑需要再厘清的地方了：酒精和药物问题那段需要连结词把整段前后连接起来，现在看起来像几个不相干的句子。还有穆斯林的两段应该能整理一下，前面说是穆斯林，后面又说是前穆斯林。我想应该就差不多了？—WiTo^Talk 2023年11月16日 (四) 02:58 (UTC)[回复]
      - 谢谢您谢谢您再次提供了建议。我试著调整了语句。不过我认为要理解这些关于族群、宗教、身分认同的问题，需要很多背景脉络。前南斯拉夫地区的宗教和族群认同连结在一起，加上一段时期的社会主义世俗化，因此穆斯林更多的是作为一种身分被标志出来，宗教的部分表现在生命仪式。这一点可以在歌手的伊斯兰葬礼中表现。因为很难在单一条目中呈现，相关内容可以参见下列的相关条目“波士尼亚的伊斯兰教”中。另一方面，由于宗教和族群的复杂性和曾发生过的冲突与歧视，使得外界认定和自我认同有落差，这种边缘的经验在歌手的身上发生了两次，这与他的音乐性质也有所呼应。因为地区文化特色对我来说是值得了解的，所以才在提案的问题中标志出来。不过可能就是有点太复杂，尽管我认为在这个时刻人们对族群冲突应该要有更多的认识，但我个人可能没有能力做到。总之感谢您的协助与支持。——Amyvivianjane（留言） 2023年11月16日 (四) 08:55 (UTC)[回复]
        了解了，(＋)支持。—WiTo^Talk 2023年11月16日 (四) 10:01 (UTC)[回复]
- (＋)支持----Fra don Star|^八闽风云 2023年11月17日 (五) 02:11 (UTC)[回复]
- (＋)支持--。Jiosea（留言） 2023年11月17日 (五) 07:33 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Benho7599 | Talk 2023年11月18日 (六) 03:20 (UTC)[回复]