用户:春卷柯南/东南亚条目指南/菲律宾专有名词翻译
地名（按地域分类）
[编辑]国家首都区
[编辑]马尼拉分区
[编辑]| 区名 | 中文翻译（维基百科） | 中文翻译（菲国民间） | 其他翻译 |
|---|---|---|---|
| Binondo | 岷伦洛区 | 岷伦洛 | |
| Ermita | 艾米塔区 | 荫迷沓 | |
| Intramuros | 王城区 | 王城区 | |
| Malate | 马拉提区 | 马拉地 | |
| Paco | 帕可区 | 巴阁 | |
| Pandacan | 潘达坎区 | 班达干 | |
| Port Area | 港区 | 港口区 | |
| Quiapo | 奎阿坡区 | 溪亚婆 | |
| Sampaloc | 三巴洛区 | 三巴乐 | |
| San Andrés (Bukid) | 圣安礼布基区 | 仙安德礼斯 | |
| San Miguel | 圣米格尔区 | 仙棉讫 | |
| San Nicholas | 圣尼古拉斯区 | 仙尼龟拉斯 | |
| Santa Ana | 圣塔安娜区 | 仙沓安娜 | |
| Santa Cruz | 圣塔克鲁兹区 | 仙沓古律斯 | |
| Santa Mesa | 圣塔梅莎区 | 仙沓迷沙 | |
| Tondo | 汤都区 | 敦洛 |
马尼拉地名
[编辑]| 地名 | 中文翻译（维基百科） | 中文翻译（菲国民间） | 其他翻译 |
|---|---|---|---|
| Luneta | 伦礼沓 | ||
| Malate | （不适用） | 马拉地 | |
| Malacañang | 马拉坎南宫 | 马拉干鄢宫 | |
Manila Bay = 岷里拉湾 = 马尼拉湾 Pasig River = 巴石河 =
公共设施
[编辑]（按照《菲律宾商报》翻译为准）
- 马尼拉轻轨1号线（轻轨电车一号线）：North Avenue（可从北大道转乘捷运3号线） - 罗斯福 - Balintawak - Malvar - 纪念碑 - 5th Avenue - R. Papa - Abad Santos - Blumentritt（可从Blumentritt转乘PNR） - Tayuman - Bambang - Doroteo Jose（可从勒道转乘捷运2号线） - Carriedo - Central Terminal - United Nations - Pedro Gil - 基仁诺大街 - Vito Cruz - Gil Puyat - Libertad - 乙沙（可从塔虎大街转乘MRT-3） - 墨拉兰
- 马尼拉捷运2号线（首都／大岷电车二号线）：Masinag - Emerald - 仙杜兰／仙道兰 - Katipunan - Anonas - 亚兰礼沓 Center-Cubao（可从亚兰礼沓 Center-Cubao转乘捷运1号线） - Betty Go-Belmonte - Gilmore - J. Ruiz - V. Mapa - Pureza（可从Santa Mesa转乘PNR） - Legarda - 勒道（可从Doroteo Jose转乘轻轨1号线） - （杜杜万 - 利未素惹 - 四号码头）
- 马尼拉捷运3号线（首都／大岷电车三号线）：北大道（可从北大道转乘轻轨1号线）- 计顺大道 - 甘文凌 - Araneta Center-Cubao（可从Araneta Center-Cubao转乘捷运1号线） - 仙杜兰／仙道兰 - 奥智牙示 - 萧大道 - Boni - 瓜沓俞帛 - 文智亚 - 亚耶拉 - 麦牙惹尼斯（可从EDSA转乘PNR） - 塔虎大街（可从乙沙转乘轻轨1号线）