讨论:建筑信息模型
应改正“BIM”是“建筑信息模型”的不准确中文翻译
[编辑]我认为把“BIM”即“Building Information Modeling”的中文翻译为“建筑信息模型”是不准确的，误导的。以下是我的理由： 1. 在英文中“Model”与“Modeling”的意义不同。“Model”作名词时有“模型”的意思，而作动词时有“建造模型”的意思。“Modeling”是动名词，指“生成模型的动作、过程”。在“Building Information Modeling”这个术语出现前，有这样一个术语“Building Information Model”。按英语语法、习惯，这里的“Model”应为名词，译为“模型”。当把两个字面及意义都不同的英文术语翻译成中文时，应有作区分才不会造成误导。 2. 之所以在“Building Information Model”这个术语出现后，又使用“Building Information Modeling”来描述同一事物，自然有它的理由。依我看来“Building Information Modeling”这个术语比“Building Information Model”更准确地描述它的内涵。即“BIM”指的是哪个模型产生的过程而非模型本身。 3 不知道是否与这个不准确的（误导的）翻译有关，中国大陆设计行业的人们在讨论和实践“BIM”时，多注重那个“模型”。 没有注重“产生模型的过程”，没有注重“BIM”中最具价值的“I”及“Information”所代表的含义。也没有注意到“Model（模型）”与“Modeling（建模）”的差别。 基于以上几点，我建议把“BIM”-“Building Information Modeling”的中文翻译改正为“建筑信息建模”或其他比“建筑信息模型”更准确的译法。 “XTWO”—以上未签名的留言由XTWO（对话｜贡献）加入。
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了建筑信息模型中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.ifcwiki.org/ifcwiki/index.php/Main_Page 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20061127200009/http://www.ifcwiki.org/ifcwiki/index.php/Main_Page
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。