讨论:图卢兹马塔比欧站
 |
本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
建议改名：“图卢兹马塔比奥车站”→“图卢兹马塔比尤站”
[编辑]“图卢兹马塔比奥车站” → “图卢兹马塔比尤站”：“车站”最初确实指火车站。但随着交通工具多样化的发展，“车”的指代的对象已不再局限于火车，因此在大部分地方，“XX火车站”一般都直接简写为“XX站”而非“XX车站”，比如北京火车站就是北京站，而很少会称为“北京车站”。
此外，相对于原词条名，“图卢兹马塔比尤站”的国语发音更接近于法语“Toulouse-Matabiau”，建议采纳此翻译--AirScott（留言） 2016年3月21日 (一) 19:32 (UTC)
- (－)反对：1.Matabiau译为“马塔比奥”没有任何问题。2.“车站”在台湾是常用的。--Iokseng（留言） 2016年3月22日 (二) 14:25 (UTC)