传奇漫录
| 传奇漫录 | |
| 越南语表记? | |
|---|---|
| 国语字 | Truyền Kì Mạn Lục |
| 汉喃 | 傳奇漫錄 |
《传奇漫录》（越南语：Truyền Kì Mạn Lục），越南古代传奇小说，为16世纪越南南北朝时的阮屿所撰，以汉语文言文写成。本书体例仿照中国明代瞿佑的《剪灯新话》，全书分成二十篇，每五篇为一卷，合为四卷。此书文字典雅，故事情节丰富完整，是具有价值的越南古代文学作品。
本书的编撰
[编辑]本书的作者阮屿，越南后黎朝洪州嘉福县段林社人。阮屿自少便博览强记，父亲阮翔缥曾官至承宣使，他本人则曾担任县宰。但不久便辞退官职，原因是他“辞邑养母，以全孝道”，而且当时正是莫登庸谋权篡位，阮屿便因此“誓不出仕”，在故里教书。大约在这个时期（1520至30年代），阮屿写成了《传奇漫录》一书，因文笔清丽，获得世人称誉。阮屿最后亦以寿终。[1]
《传奇漫录》的体例形式和文辞格调，据永定时（1547年）何善汉的《传奇漫录·序》所述，它“不出宗吉藩蓠之外”，即与明代洪武时人瞿佑（字宗吉）《剪灯新话》相同。如全书二十篇故事，五篇为一卷，共分四卷。各篇故事都称为“录”、“记”或传。由此可见《传奇漫录》等越南古汉文传奇，深受明代传奇所影响，并加以模仿。[2][1][3]
内容
[编辑]- 《序》：何善汉识、阮立夫编。[2]
- 卷之一
- 卷之二
- 卷之三
- 卷之四
※书中的二十篇故事的末尾，均有作者对该事件的评论及说理。
研究价值
[编辑]据何善汉《传奇漫录·序》所说，本书“有警戒者、有规箴者、其关于世教，岂小补云”，认为它对于处世行事有告戒作用。[2]此外，本书比瞿佑《剪灯新话》情节更丰富，结构更完整，而且故事人物大部分为越南人，场景亦多发生在越南，具有浓厚的南国风味。而阮屿亦有甚高的汉文造诣，娴熟韵文及散文，令本书的文学成就弥足珍贵。因此，自本书问世后，便在越南开创了汉文传奇小说风气，后世仿作甚多，如段氏点（1705年-1748年）的《传奇新谱》、阮演斋的《传闻新录》及范贵适的《新传奇录》等。[24]此外，本书在一定程度上与《剪灯新话》有着关系，台湾学者陈益源便将两书作了比较研究的工作。[25]
流传版本
[编辑]现存的《传奇漫录》主要有新旧两种版本，其流传情况如下：
- “类庵会注本”，是旧的一种编本，于黎永盛[锚点失效]八年（1712年）由红蓼阮自信锓梓刊行，其中既经过集校集注，又保存了不少异文，现于日本东洋文库有藏。
- 《新编传奇漫录增补解音集注》，为新的一种编本，除注解外，还增加“解音”，将正文逐句译为字喃，此新编本有“柳幢社阮碧本重刊”本的抄本，乃依据黎景兴[锚点失效]三年（1763年）刊本所过录，现于河内汉喃研究所有藏。
- 《新编传奇漫录增补解音集注》阮克定抄本的部分篇幅，由法国亚洲协会图书馆收藏。
- 无注、无批、无音注的抄本《传奇漫录》，由法国亚洲协会图书馆收藏。
- 刊印本《新编传奇漫录》（黎永佑[锚点失效]三年，1737年刊印）的卷一及卷二。由法国亚洲协会图书馆收藏。
- 现代校点本方面，则有1987年（民国七十六年），由台湾学生书局发行，法国远东学院出版，陈庆浩、王三庆等编的《越南汉文小说丛刊》里收录了陈益源校点本。
- 除汉文版本外，本书亦被翻译为越南语版及法文版。
※以上各项，散见于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》的《传奇漫录》《出版说明》。[26]
参见
[编辑]注释
[编辑]- ^ 1.0 1.1 《传奇漫录》《出版说明》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第3页。
- ^ 2.0 2.1 2.2 《传奇漫录》何善汉《序》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第23页。
- ^ 《传奇漫录》《出版说明》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第3-4页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之一《项王祠记》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第25-28页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之一《快州义妇传》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第41-45页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之一《木棉树传》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第70-73页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之一《茶童降诞录》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第88-91页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之一《西垣奇遇记》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第107-112页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之二《龙庭对讼录》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第137-141页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之二《陶氏业冤记》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第162-167页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之二《伞圆祠判事录》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第194-196页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之二《徐式仙婚录》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第205-210页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之二《范子虚游天曹录》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第235-237页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之三《昌江妖怪录》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第249-252页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之三《那山樵对录》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第272-275页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之三《东潮废寺传》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第309-311页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之三《翠绡传》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第325-329页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之三《沱江夜饮记》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第356-358页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之四《南昌女子录》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第379-382页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之四《李将军传》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第403-406页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之四《丽娘传》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第421-424页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之四《金华诗话记》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第442-445页。
- ^ 阮屿《传奇漫录》卷之四《夜叉部帅录》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第467-470页。
- ^ 《传奇漫录》《出版说明》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第4-5页。
- ^ 博客来网络书店─《剪灯新话与传奇漫录之比较研究》[永久失效链接]
- ^ 《传奇漫录》《出版说明》，收录于《越南汉文小说丛刊》第一册《传奇类》，第5-7页。
参考文献
[编辑]外部链接
[编辑]- （越南文）（中文）Hội Bảo tồn Di sản chữ Nôm─《新編傳奇漫錄》（柳幢社阮碧家本重刊）. [2012-02-13]. （原始内容存档于2020-08-05）.
- （越南文）（中文）Hội Bảo tồn Di sản chữ Nôm─《傳奇漫錄》. [2012-02-13]. （原始内容存档于2020-08-05）.
- （越南文）（中文）Hội Bảo tồn Di sản chữ Nôm─《新編傳奇漫錄》. [2012-02-13]. （原始内容存档于2020-10-27）.
- （越南文）（中文）Hội Bảo tồn Di sản chữ Nôm─《傳奇漫錄》. [2012-02-13]. （原始内容存档于2020-10-27）.