跳转到内容

维基百科:外语译音表/法语

维基百科,自由的百科全书
法语译音表(人名)

b p d t
th
g (ge) gh gu ck
k
cq
q
qu
c
cc
v
w
f
ph
z
zh
s
ss
ç
j ch m
mm
n gn l
ll
lh
r y
ill
x
元音 夫(弗) 夫(弗) 克斯
a â à 瓦(娃) 沙(莎) 马(玛) 纳(娜) 尼亚 克萨
è ê é ei ey e(闭音节) 代(德) 雷(蕾) 克塞
e(开音节) 纳(娜) 尼厄 克塞
eu/œ œu -œux(词尾) 热/格 瑟/克 弗/沃 尼厄 克瑟
i î ï y 西 西 尼(妮) 利(莉) 里(丽) 克西
ao au aou -aux/eau -eaux 戈/若 科/索 尼奥 罗(萝) 克索
o 尼奥 罗(萝) 克索
u û ui uy 克叙
ai ay 克赛
ain aim un um/ein eim in yn 甘/然 坎/桑 克桑
an am aen aon/
en em ean
冈/让 康/桑 尼昂 克桑
on om 尼翁 克松
ou où oû -oux 克苏
ien yen 比安 皮安 迪安 蒂安 吉安 吉安 基安 西安 维安 菲安 齐安 西安 希安 米安 尼安 尼安 利安 里安 克西安
ion yon iom yom 比翁 皮翁 迪翁 蒂翁 吉翁 吉翁 基翁 维翁 菲翁 齐翁 米翁 尼翁 尼翁 利翁 里翁 克雄
ie ille 比耶 皮耶 迪耶 蒂耶 吉耶 吉耶 吉耶 基耶 维耶 菲耶 齐耶 日耶 米耶 利耶 里耶 克谢
ieu ieux 比厄 皮厄 迪厄 蒂厄 吉厄 吉厄 吉厄 基厄 西厄 维厄 菲厄 齐厄 西厄 日厄 希厄 米厄 尼厄 尼厄 利厄 里厄 克西厄
oi oie oua oy 布瓦 普瓦 杜瓦 图瓦 茹瓦 富瓦 祖瓦 苏瓦 茹瓦 舒瓦 穆瓦 努瓦 尼瓦 卢瓦 鲁瓦 克苏瓦
oin oim 图万 茹万 富万 祖万 苏万 茹万 舒万 穆万 努万 尼万 卢万 鲁万 克苏万
ière ieres(词尾) 比埃 皮埃 迪埃 蒂埃 吉埃 吉埃 吉埃 基埃 西埃 维埃 菲埃 齐埃 西埃 日埃 希埃 米埃 尼埃 尼埃 利埃 里埃 克西埃

说明:

  • e在两个相同辅音前,在闭音节中按“埃”行译,在词尾时不发音。h不发音。ch在l和r前一般按“克”译;
  • s在n前面时一般不发音。r以外的辅音字母在词尾时常不发音,须查阅发音工具书;
  • 带括号的辅音组是为译音方便而设置的。带“-”的元音组,为词尾音节;
  • (玛)、(丽)、(莉)、(娜)、(琳)、(萝)、(娃)、(妮)和(蕾)等用于女子名;(弗)用于词首;(德)用于词首词尾。
  • 常用姓名后缀的译写须参考《世界人名翻译大辞典》。

补充说明:

《法语姓名译名手册 第二版》是一本法语人名翻译类工具书,由新华通讯社译名室主编,其正文收录近9万条法语姓氏、教名,末尾附有“附录一 常用后缀”,其中正文收录人名中有部分音节译写用字统一但不符合人名译音表,而附录中有部分单音节后缀译写用字不符合人名译音表,二者可视作对人名译音表的补充:

  • Am-(后接b/f/p/r/s/t):安
  • An-(后接n以外的辅音):安
  • -ian:(“[伊]”行加)安
  • Bai:贝
  • Bai-(后接ll以外的辅音;不包括德语源人名):贝
  • -bai-(后接ll以外的辅音):贝
  • Bay-(后接辅音):贝
  • -bay:贝
  • Baye:贝
  • -baye(s):贝
  • -bourg(h):堡
  • -burg:堡
  • -caen:康
  • Chau-:肖
  • -(c)kine:金
  • -court:古
  • Dai-(后接ll以外的辅音):戴
  • Dé-:德
  • De-(读音为[de]、[dɛ]):德
  • Dei-:戴
  • Des:德
  • Des-(后接辅音):德(斯)
  • Dey-(后接辅音):戴
  • -dt:特
  • -dzé:泽
  • -fin:芬
  • Ju-:朱
  • -man(s):曼
  • -mann:曼
  • -land:兰
  • -moune:蒙
  • -oin:(“[乌]”行加)安
  • Rai-:雷
  • Ray-(后接辅音):雷
  • -rai:雷
  • -raie:雷
  • -raye:雷
  • Sch-(后接辅音):施
  • (-)scia(-):夏
  • -sin(s):森
  • -szyn(-):申
  • -tcha(-):查
  • -tche:奇
  • -tche-:切
  • -tchi(-):奇
  • -tsch:奇
  • -tsche(-):切
  • -tier(s):捷
  • -thier:捷
  • -thon(s):东
  • -thoons:东
  • -ton(s):东
  • -tre(s):特
  • -tz:茨
  • -tze:策
  • -tzi(-):齐
  • -ville:维尔
  • -win:温
  • -zaine:赞
  • -zine:津

资料来源:

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界人名翻译大辞典》和新华社历史资料库收录的人名翻译,不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》,台湾译名请查阅国家教育研究院资料库

法语译音表(地名)
辅音字母 b p d t
th
g ge(a, o前) gh gu(e, i, y前) k
q
qu
c
cc
v
w (ou)
f
ph
z s
ç
j ch m n gn l r y(词首或元音字母前),
i(元音字母前或二元音间),
il(词尾或元音后),
ill(元音后,i除外的元音前)
国际音标 b p d t ʒ ɡ ɡ k v
w
f z s ʒ ʃ m n ɲ l ʁ j
元音字母 国际音标 汉字 夫(弗) 夫(弗) 斯(丝) 尔(勒) [伊]
a â à ɑ a 沙(莎) 马(玛) 纳(娜) 尼亚 亚(娅)
è ê é ei ey et;e(闭音节)
es(单音节词中)
er(词尾开音节中)
ez(词尾)
ɛ e 代(黛) 雷(蕾)
e(词首开音节中;单音节词中) ə 讷(娜) 尼厄
e(词尾)
eu/œ œu œux œ ø 热/格 瑟/克 尼厄
i î ï; y(在两个辅音间) i 西(锡) 西(锡) 尼(妮) 尼(妮)
ao au ô/eau eaux o 戈/若 科/索 尼欧
o ɔ 尼奥
u û/ui uy y/ɥi 居/吉 尼(妮) 尼(妮)
ai ay ɛ 代(黛)
ain aim un um/ein eim in im yn ym ɛ̃ œ̃ 甘/然 坎/桑 南(楠)
an am aen/
en em ean
ɑ̃ 冈/让 康/桑 南(楠) 尼昂 扬/延
on om ɔ̃ 东(栋) 尼翁
ou où oû u w
ien yen jɛ̃ 比安 皮安 迪安 蒂安 吉安 基安 西安 维安 菲安 济安 西安 希安 米安 尼安 尼安 利安 里安
ion yon iom yom jɔ̃ 比永 皮永 迪永 蒂永 吉永 吉永 基永 维永 菲永 济永 米永 尼永 尼永 利永 里永
ie je jɛ 皮耶 迪耶 蒂耶 日耶 吉耶 基耶 维耶 菲耶 济耶 日耶 米耶
ieu jœ jø 比约 皮约 迪约 蒂约 日约 吉约 基约 维约 菲约 济约 日约 米约 尼约 尼约
oi oie oua oy wa 布瓦 普瓦 杜瓦 图瓦 茹瓦 富瓦 祖瓦 苏瓦 茹瓦 舒瓦 穆瓦 努瓦 尼瓦 卢瓦 鲁瓦
oin oim wɛ̃ 图万 茹万 祖万 苏万 茹万 舒万 努万 尼万 卢万 鲁万

说明:

  • 汉字译名若产生望文生义现象时,应用该音节的同音异字译写。如“东”、“南”、“西”出现在地名开头时,用“栋”、“楠”、“锡”译写。“海”出现在地名结尾时,用“亥”译写。
  • (娅)、(玛)、(娜)、(莉)、(丽)、(琳)、(妮)、(珍)、(丝)、(莎)和(黛)等汉字用于以女性人名命名的地名。
  • (弗)用于译名的词首;(夫)用于译名的词中和词尾。

部分字母译写规定:

    • 元音字母e的发音及其译法:
      • e发[ɛ]和[e]时,均按“埃”行译写。
        • e在相同的双辅音字母前和闭音节中、在结尾的-et中;字母è, ê及组合ei, êi均发[ɛ],按“埃”行译写。
        • e在词首的eff-及ess-中,在结尾的-er及-ez中,在单音节词中,在连词et中及字母é均发[e],按“埃”行译写。
      • e在一般单音节词中,在词首开音节中,在二辅音字母后和一个辅音字母前或四个辅音字母之间均发[ə],按“厄”行译写。
      • e在词尾或在二辅音字母间,二辅音字母前后又各有一元音时则不发音。
    • 某些元音字母组合的发音及其译法
      字母组合in, im, yn, ym, ain, aim, ein; an, am, en, em; un, um; on, om分别发鼻化元音[ɛ̃], [ã], [œ̃], [ɔ̃],分别按“安”、“昂”、“安”、“翁”行译写,但下列情况除外:
      • 当字母组合中的-m, -n后加元音字母时,鼻化元音消失,按一般读音音节译写。
      • 当字母组合中的-m后再跟随字母m;或字母组合中的-n后再跟随字母n时,鼻化元音消失,按一般读音音节译写。
    • 半元音字母的发音及其译法:
      • 当i和y发半元音[j]时,按“[伊]”列译写。
        • i在元音字母前和在二元音间发[j],按“[伊]”列译写。
        • y在元音字母前,相当于二个字母i,第二个i发[j],按“[伊]”列译写。
      • 当字母组合ou发[w],字母组合oi, oy发[wa]时,分别按“乌”和“瓦”行译写。
    • 若干辅音字母及其组合的发音及其译法:
      • h不发音;当h在二元音字母之间时,将其前后分隔成二个音节。
      • 字母组合-ill-在元音字母后一般发[j],按“[伊]列译写、在辅音字母后一般发[ij],按“伊”行加“[伊]”列译写;字母组合-il在元音后的词尾一般发[j],按“[伊]”列译写。
        但ville发[vil],汉字习惯译为“维尔”;其派生形式也按此译法。
      • 字母t的发音
        • t在i前有时发[s],按“斯”列译写。
          但词尾的-tier, -tiers汉字译写为“捷”,-tiere汉字译写为“蒂耶尔”。
        • 词首Mont后跟随r以外的辅音时,t不发音。
      • 字母x根据地名实际发音分别发[s]或[ks],按“斯”列或“克”加“斯”列译写。有些地名中的x不发音。
    • 对一些固定词尾的汉字译写规定如下:
      -be(布),-pe(普),-de(德),-te(特),-ge(日),-gue(格),-ke(克),-que(克),-ce(斯),-ve(沃),-fe(夫),-ze(兹),-se(斯),-che(什),-je(日),-me(姆),-ne(讷),-gne(涅),-le(勒),-re(尔),-ille(耶)(ville除外),-illi(伊),-illy(伊)。

资料来源:

参见:

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界地名译名词典》和新华社历史资料库收录的地名翻译,不适用于人名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的人名译名标准请查阅《世界人名翻译大辞典》,台湾译名请查阅国家教育研究院资料库