讨论:Erenyan

未通过的新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

小野惠令奈第二张个人单曲是什么？
えれにゃん条目由Hikaru Genji（讨论 | 贡献）提名，其作者为Yankakui（讨论 | 贡献），属于“single”类型，提名于2012年10月23日 08:44 (UTC)。
- (＋)支持，看了下，似乎无通用译名喵？。--水树美月（留言） 2012年10月23日 (二) 11:57 (UTC)[回复]
- (＋)支持--晃晃（留言） 2012年10月23日 (二) 12:37 (UTC)[回复]
- (＋)支持。翻译大师提名。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2012年10月23日 (二) 17:07 (UTC)[回复]
- (！)意见，正文中没有写发行日期，唱片公司等。--铁铁的火大了（留言） 2012年10月24日 (三) 06:10 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Simon（留言） 2012年10月24日 (三) 06:20 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Lanwi1(留言) 2012年10月24日 (三) 10:31 (UTC)[回复]
- (－)反对，内容简陋。—A T 2012年10月24日 (三) 17:44 (UTC)[回复]
- (－)反对：太多非中文未翻译词汇。—Snorri（留言） 2012年10月24日 (三) 20:25 (UTC)[回复]
- (－)反对，到处都是日文。--Makecat _Talk 2012年10月25日 (四) 01:36 (UTC)[回复]
  - (！)意见：えれにゃん硬译或许是“惠令喵”，至于えれぴょん要怎么翻译我不知道。~~另外爱好者们应该都是直接上日文的，所以很多没有通用译名或者一般不翻译。~~惠令喵有很多用例。えれぴょん莫非是“惠令男”？--水树美月（留言） 2012年10月25日 (四) 05:23 (UTC)[回复]
    - 惠令喵跟惠令娘基本上都可以，直接改成罗马字也可以。えれぴょん是小野惠令奈的昵称，如要翻译只能写成Erepyon。—AT 2012年10月25日 (四) 14:33 (UTC)[回复]
      - 昨天给原作者去信商讨译名，今天没有回复。大家有共识之后回头改掉好了--水树美月（留言） 2012年10月26日 (五) 09:36 (UTC)[回复]
- (－)反对：不懂日文的读者看得懂这条目在写些什么才有鬼哩！在人名后面加个“ぴょん”（Pyon）似乎是日本最近很流行的可爱昵称方式，并没有办法准确的翻译为中文，例如在日剧《最棒的人生终结方式》里面山下智久饰演的角色、井原真人有个昵称叫“まさぴょん”（Masapyon），台湾的电视频道将其翻译为“小真真”，虽然不是正确的直翻但至少味道有到。像这种无法准确翻译的日文，建议还是直接就以罗马拼音的Erepyon来表达就好，看中文维基还得先学会日文五十音，不觉得很讽刺吗？看得懂日文的人直接去看日文维基就好了，所以这样的条目内容存在价值到底是什么？--泅水大象™ 讦谯☎ 2012年10月29日 (一) 19:43 (UTC)[回复]