讨论:迪华利独立队
|
建议改名：“從山谷獨立專業高表現足球俱樂部”→“迪華利獨立隊”
[编辑]“從山谷獨立專業高表現足球俱樂部” → “迪華利獨立隊”：
- WP:命名常规，中文用词差异的处理，应该采用“先到先得”原则。
- 编辑者采用疑似原创研究的译名，参考WP:页面存废讨论/记录/2022/04/25#何塞特兰独立竞技俱乐部、WP:页面存废讨论/记录/2022/04/25#迪华利独立队。--O-ring（留言） 2022年4月26日 (二) 12:02 (UTC)
- (！)意见 :香港马会和澳彩在译名相关事项上可能并非WP:可靠来源，况且CCTV体育的译名是“山谷独立”--Tpch32（留言） 2022年4月26日 (二) 13:09 (UTC)
- NC:使用全称，尽量不要使用简称或缩写来命名条目--Tpch32（留言） 2022年4月27日 (三) 05:45 (UTC)
- 请阅WP:RSP一节：“香港赛马会是香港政府批准的，独家经营香港赛马、六合彩及海外体育运动赛事（现今只有赛马及足球两项）的博彩机构。作为比赛结果的参考来源尚属可靠（当然，在大多数情况下都比不上比赛官网可靠）。香港赛马会在提供与球会、球员等香港译名上是可靠的，相关译名都会在香港使用。”--Ghren🐦🕓 2022年4月27日 (三) 08:04 (UTC)
- @Tpch32：命名常规也提到“使用常用名称”，尤其是你移动的“全称”涉及原创研究，可能根本没有任何可靠来源使用。--O-ring（留言） 2022年4月27日 (三) 10:05 (UTC)
- 全称是通过机翻而来，并非“原创”。--Tpch32（留言） 2022年4月27日 (三) 14:24 (UTC)
- 确有不妥，或为“山谷独立高性能专业俱乐部”，译名来自Glosbe dictionary，全称Club de Alto Rendimiento Especializado Independiente del Valle来自Transfermarkt 及西班牙语维基--Tpch32（留言） 2022年4月27日 (三) 14:30 (UTC)
- 我(～)补充一下移动请求的理由：一、可靠来源发表的中文译名，应该比编辑者自行翻译的名称优先使用。二、不同中文地区有译名用词不相同，并且没有官方公布中文译名的情况，应该遵守WP:先到先得原则。--O-ring（留言） 2022年4月28日 (四) 06:54 (UTC)
- 放在西班牙语教学的方面，你的看法可能并没有错，但放在命名常规就是
原创研究自行翻译的译名，不是命名的首选；否则，接下来就要争论“alto dendimiento”到底是应该翻译作：高表现、高性能、高绩效、高效能、高指标、高质量、高水准、高水平、高成绩……还是其它吗？或许你可以在文中补述它的全名中译是什么，但我们现在讨论命名的问题，所以建议使用“常用名称”，而不是没有人知道的“全称”。--O-ring（留言） 2022年4月28日 (四) 07:18 (UTC)
- (！)意见 :故且撤回反对意见，保持中立。--Tpch32（留言） 2022年4月28日 (四) 07:40 (UTC)
建议与迪华利独立队(±)合并--以上未签名的留言由Tpch32（讨论｜贡献）于2022年4月26日 (二) 12:55 (UTC)加入。
西班牙语维基对应条目总结
[编辑]以下是本人从西班牙语维基百科看到的内容：
- 1958年何塞∙特兰创建俱乐部的时候，俱乐部就已经叫做“独立运动俱乐部”（Club Deportivo Independiente）。灵感来自阿根廷的独立竞技俱乐部，因为何塞∙特兰本人就是独立竞技的粉丝。
- “del Valle”这部分是2014年正式改名的时候才加上去的。
就翻译而言：
- 把“Independiente del Valle”翻译成“自（从）山谷独立”属于断句错误，因为“Independiente”和“del Valle”是两个独立的短语成分，修饰的都是“Club Deportivo”。
- 把“(del) Valle”翻译成“山谷”一点问题都没有，原因如下：
- 相反，把“del Valle”翻译成“迪华利”则有问题，因为“del Valle”的拉美西班牙语发音是/dɛl ˈbaljɛ/而非/dɛl ˈvalɛ/，“迪华利”的粤语发音/t̚ek˨ wa˩ lei˨/和/dɛl ˈbaljɛ/有明显差异。
综上所述，如果投票还没结束的话，本人必然会(－)强烈反对改名为“迪华利独立队”。📕📙📒📗📘📚📖强烈抗议维基基金会无理封禁中维管理员 2022年4月29日 (五) 19:00 (UTC)