讨论:沃勒甘巴水坝
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Warragamba Dam”（原作者列于其历史记录页）。 |
建议更名：“沃勒甘巴坝”→“瓦拉甘巴大壩”
[编辑]“沃勒甘巴坝” → “瓦拉甘巴大壩”：澳洲当地以至世界各地常用译名 澳洲SBS: https://www.sbs.com.au/language/chinese/zh-hant/article/sydneys-warragamba-dam-needs-to-release-some-water-to-prevent-it-overspill/ntmrjxo1s 法新社: https://www.rfi.fr/tw/%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E5%A0%B1%E9%81%93/20220704-%E6%BE%B3%E6%B4%B2%E6%9D%B1%E5%B2%B8%E8%B1%AA%E9%9B%A8%E7%81%8C%E9%A0%82%E5%A4%A7%E5%A3%A9%E6%BA%A2%E6%B5%81-%E6%96%B0%E5%B7%9E%E4%BB%A4%E9%80%BE3%E8%90%AC%E4%BA%BA%E6%92%A4%E9%9B%A2 中央社: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202207040106.aspx --FlyingKoala（留言） 2024年6月23日 (日) 00:50 (UTC)
- 额，就我看到的数据，“沃勒甘巴坝”也属常用，而且也有权威来源（《世界地名翻译大辞典》）。实际用例：新华网[1]、央视网[2]、中国法院网[3]。故本人(－)倾向反对此移动。--微肿头龙（留言） 2024年6月24日 (一) 16:07 (UTC)
- 我认为译名应采用当地常用的，而澳洲当地最大中文报纸 澳洲新报也使用“瓦拉甘巴大坝”这译名 https://www.acd.com.au/australian-news/xinzhouzhengfukaolujiangdishuikushuiwei-xinihongshuizaiyinfakurongzhenglun/ ，而中国官媒 人民网澳新频道亦使用“瓦拉甘巴大坝”这译名 http://australia.people.com.cn/BIG5/n1/2024/0408/c408038-40211739.html--FlyingKoala（留言） 2024年6月26日 (三) 14:25 (UTC)
- @FlyingKoala：依据目前的Wikipedia:命名规范，我并没有看见“使用当地常用名”，倒是有“名从主人”，不过名从主人是指其官方中文资料，并非当地媒体。因此，此条目应采用先到先得，即“沃勒甘巴坝”。如果您认为这样的规定不合理可以到Wikipedia talk:命名常规提出修改意见。--微肿头龙（留言） 2024年6月26日 (三) 14:39 (UTC)
- Special Broadcasting Service (SBS) 是澳洲政府持有的官方公共广播机构。--FlyingKoala（留言） 2024年6月29日 (六) 12:40 (UTC)
- @Ericliu1912： @Iokseng： 我已说明原因，可否协助移动？谢谢--FlyingKoala（留言） 2024年7月7日 (日) 07:03 (UTC)
- @FlyingKoala：(－)反对先到先得，且目前的译名已有正规来源。--The3moboi（留言） 2024年7月7日 (日) 08:04 (UTC)
- 若存在符合名从主人惯例的名称，且其在至少一处中文使用地区为常用名称时，条目标题应当使用该名称，“先到先得”的规则不适用，澳洲政府持有的官方公共广播机构SBS使用“瓦拉甘巴大坝”。--FlyingKoala（留言） 2024年7月7日 (日) 08:14 (UTC)
- 您再细读NC:名从主人？该国政府发布的中文资料才适用“名从主人”，该国政府持有的媒体所用的译名不是。除非澳洲政府明言SBS是代表他们发布译名的，否则不适用名从主人。我仅是根据目前的方针发表意见，欢迎反驳。--微肿头龙（留言） 2024年7月7日 (日) 08:31 (UTC)
- Australian Tourism Data Warehouse（ATDW）使用“瓦拉甘巴大坝”这译名，而ATDW是澳洲政府及各州政府的官方旅游宣传平台，https://www.atdw.com.au/listing-detail/?id=56b240ee3ed14ca74531e399&lang=chinese-t 。--FlyingKoala（留言） 2024年7月29日 (一) 14:46 (UTC)
- 您再细读NC:名从主人？该国政府发布的中文资料才适用“名从主人”，该国政府持有的媒体所用的译名不是。除非澳洲政府明言SBS是代表他们发布译名的，否则不适用名从主人。我仅是根据目前的方针发表意见，欢迎反驳。--微肿头龙（留言） 2024年7月7日 (日) 08:31 (UTC)
- 若存在符合名从主人惯例的名称，且其在至少一处中文使用地区为常用名称时，条目标题应当使用该名称，“先到先得”的规则不适用，澳洲政府持有的官方公共广播机构SBS使用“瓦拉甘巴大坝”。--FlyingKoala（留言） 2024年7月7日 (日) 08:14 (UTC)
- @FlyingKoala：(－)反对先到先得，且目前的译名已有正规来源。--The3moboi（留言） 2024年7月7日 (日) 08:04 (UTC)
- @Ericliu1912： @Iokseng： 我已说明原因，可否协助移动？谢谢--FlyingKoala（留言） 2024年7月7日 (日) 07:03 (UTC)
- Special Broadcasting Service (SBS) 是澳洲政府持有的官方公共广播机构。--FlyingKoala（留言） 2024年6月29日 (六) 12:40 (UTC)
- (＋)支持--Коля（留言） 2024年6月26日 (三) 15:44 (UTC)
- @FlyingKoala：依据目前的Wikipedia:命名规范，我并没有看见“使用当地常用名”，倒是有“名从主人”，不过名从主人是指其官方中文资料，并非当地媒体。因此，此条目应采用先到先得，即“沃勒甘巴坝”。如果您认为这样的规定不合理可以到Wikipedia talk:命名常规提出修改意见。--微肿头龙（留言） 2024年6月26日 (三) 14:39 (UTC)
- 我认为译名应采用当地常用的，而澳洲当地最大中文报纸 澳洲新报也使用“瓦拉甘巴大坝”这译名 https://www.acd.com.au/australian-news/xinzhouzhengfukaolujiangdishuikushuiwei-xinihongshuizaiyinfakurongzhenglun/ ，而中国官媒 人民网澳新频道亦使用“瓦拉甘巴大坝”这译名 http://australia.people.com.cn/BIG5/n1/2024/0408/c408038-40211739.html--FlyingKoala（留言） 2024年6月26日 (三) 14:25 (UTC)
- 我不讨论先不先到先得、名不名从主人的事情，“沃勒甘巴坝”这个名称你们就没有丝毫感觉到有一种机器翻译的味道吗？Sanmosa 蚌埠 2024年7月14日 (日) 23:31 (UTC)
- @Sanmosa：有吗？《世界地名翻译大辞典》里多数的XX Dam都翻作XX坝，少数作XX水库--微肿头龙（留言） 2024年7月15日 (一) 16:20 (UTC)
- 附上链接[4]--微肿头龙（留言） 2024年7月15日 (一) 16:23 (UTC)
机器翻译不至于，一般翻译规则定下来之后就不轻易改动，只是恰好“巴”碰上“坝”罢了，同理还有缅甸前内政部部长ကိုကို被新华社翻译成“哥哥”。--杰里毛斯（留言） 2024年7月21日 (日) 15:39 (UTC)- 收回我刚才的话，新华社使用“沃勒甘巴水坝”[5]和“沃勒甘巴水库〞[6]——杰里毛斯（留言） 2024年7月21日 (日) 15:49 (UTC)
- @Sanmosa：有吗？《世界地名翻译大辞典》里多数的XX Dam都翻作XX坝，少数作XX水库--微肿头龙（留言） 2024年7月15日 (一) 16:20 (UTC)