讨论:奈斯尔·本·赛雅尔

奈斯尔·本·赛雅尔因符合标准而获列入优良条目。如有需要，请勇于更新页面。如条目不再达标可提出重新评选。

条目里程碑
日期	事项	结果
2021年7月15日	优良条目评选	入选

本条目曾于2021年7月12日登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。

新条目推荐的题目为：

2021年7月12日：哪位倭马亚王朝将领曾任呼罗珊总督十年，巩固了阿拉伯人对河中地区的统治，但最后被阿布·穆斯林击败？

本条目有内容译自英语维基百科页面“Nasr ibn Sayyar”（原作者列于其历史记录页）。

新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪位倭马亚王朝将领曾任呼罗珊总督十年，巩固了阿拉伯人对河中地区的统治，但最后被阿布·穆斯林击败？
奈斯尔·本·赛耶尔条目由Dkzzl（讨论 | 贡献）提名，其作者为Dkzzl（讨论 | 贡献），属于“general”类型，提名于2021年7月8日 02:19 (UTC)。
- 说明：翻译自英维优良条目，参考中文资料添加一定内容，同步参加GA评选。Dkzzl（留言） 2021年7月8日 (四) 02:19 (UTC)[回复]
- (＋)支持-- Benwned/Talk 2021年7月8日 (四) 04:40 (UTC)[回复]
- (＋)支持--ΝέρβαςΣούανγκ（留言） 2021年7月8日 (四) 08:53 (UTC)[回复]
- (＋)支持。IMJENRY ✆留言 2021年7月8日 (四) 14:09 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Banyangarden（留言） 2021年7月9日 (五) 00:17 (UTC)[回复]
- (＋)支持。Felix.tsai（留言） 2021年7月10日 (六) 08:27 (UTC)[回复]
- @Dkzzl：阿拉伯人名中表示子名的“伊本”（ibn）若在人名之中而非之前时，应缩略成“本”（bn）。观阁下所有同类条目都有此问题，希望阁下能一并更改过来。当然，如果阁下不是大陆人，而是台港澳人，而且如果台港澳的用法就是“伊本”，那就当我没说。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2021年7月11日 (日) 00:41 (UTC)[回复]
  - 阁下的讲法有权威来源吗？至少马坚译《阿拉伯通史》是无论在前还是在中都译成伊本的，再说，那些所谓开头叫伊本的人全名开头也不是伊本，只是从一串名字里截了一段出来而已。我觉得对阿拉伯历史有了解的人也不会对本和伊本感到迷惑。Dkzzl（留言） 2021年7月11日 (日) 01:11 (UTC)[回复]
    - 马坚那时是传统译法，但现在早就不这么用了。而且从阿拉伯语的发音来说，“伊本”（ibn）在人名之中就会变成“本”（bn或写成ben），确实没有“伊”这个音。给你几个例子：萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特（沙特现任国王）、宰因·阿比丁·本·阿里（突尼斯前总统）。开头叫“伊本”确实是从一串名字中截取出来的，但截取出来后就是一个全新的词了，“伊本”中的“伊”就要发音了，如伊本·赫勒敦。你要权威来源，我也有：《世界人名翻译大辞典》第251、1330、3751页，请去查。PS:本人是阿拉伯语专业。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2021年7月11日 (日) 01:38 (UTC)[回复]
      - 虽然我相信您说的，但《世界人名翻译大辞典》只是说ben要翻译成本，ibn是伊本（本），后面则是告诉我们这两个都是父名而已。不过似乎西方的转写法如ALA-LC是转写为ibn的（在沙特国王的英文条目也能看到），学术界（伊斯兰教大辞典）一概写成b.，不知您如何看待。当然，我没有怀疑您的水平的意思。Dkzzl（留言） 2021年7月11日 (日) 02:09 (UTC)[回复]
        确实，《世界人名翻译大辞典》没有明确说ibn什么时候翻译成“伊本”，什么时候翻译成“本”，但既然有两种译法，那就暗示了在不同语境下用不同的译法，这时候只要看阿拉伯语原文发音即可，而词中和词首不一样这是很明确的。有些西方转写（转写有很多种，也有转写成bin或ben的）并不是根据阿拉伯语的实际发音，而是根据字母的显示，比如阿语冠词al在词中不发音或只发l的音，但因为要显示出来转写照样有。既然学术界（伊斯兰教大辞典）一概写成b.而不是ib.，那就说明确实是没有“伊”只有“本”。所以说在词中写成ben是比较符合阿语发音的，所以我建议还是翻译成“本”。当然在词首要翻译成“伊本”。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2021年7月11日 (日) 02:37 (UTC)[回复]
        好的，感谢阁下指明。Dkzzl（留言） 2021年7月11日 (日) 02:38 (UTC)[回复]
        客气了，应该的。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2021年7月11日 (日) 03:21 (UTC)[回复]
- (＋)支持：希望阁下多多撰写一些阿拉伯-伊斯兰相关条目。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2021年7月11日 (日) 03:21 (UTC)[回复]

优良条目评选

以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（最后修订），新留言请置于框外。执行人： --Milky·Defer 2021年7月15日 (四) 02:34 (UTC)[回复]

奈斯尔·本·赛耶尔（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：政治与军事人物-军事人物-东方-其他，提名人：Dkzzl（留言） 2021年7月8日 (四) 02:21 (UTC)[回复]

投票期：2021年7月8日 (四) 02:21 (UTC) 至 2021年7月15日 (四) 02:21 (UTC)
下次可提名时间：2021年8月14日 (六) 02:22 (UTC)起
请记得为当选条目撰写简介页面，如此当选条目才有可能出现在首页。

符合优良条目标准：提名人票。翻译自英维优良条目，根据中文资料添加部分内容，相信符合优良条目标准。Dkzzl（留言） 2021年7月8日 (四) 02:21 (UTC)[回复]
符合优良条目标准。--摩卡·贺昇 2021年7月8日 (四) 06:24 (UTC)[回复]
符合优良条目标准--河水|滇 2021年7月8日 (四) 16:19 (UTC)[回复]
符合优良条目标准--Banyangarden（留言） 2021年7月9日 (五) 00:19 (UTC)[回复]
符合优良条目标准：--SickManWP_{邀请您加入❤️边缘人小组·🖊️签到} 2021年7月9日 (五) 16:15 (UTC)[回复]
符合优良条目标准。Felix.tsai（留言） 2021年7月10日 (六) 08:35 (UTC)[回复]
符合优良条目标准。~~S i d~~ 2021年7月14日 (三) 12:49 (UTC)[回复]

7yes，恭喜入选。 --Milky·Defer 2021年7月15日 (四) 02:30 (UTC)[回复]