讨论:塞拉俱乐部

塞拉俱乐部曾获提名优良条目评选，惟因其尚未符合标准而落选。下方条目里程碑的链接中可了解落选的详细原因及改善建议。条目照建议改善之后可再次提名评选。

2009年2月1日

优良条目评选

落选

本条目页属于下列维基专题范畴：

环境专题

（获评未知重要度）

	环境主题查论编本条目页属于环境专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科环境类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

关于Sierra Club的译名

Sierra是内华达山脉，虽过去中文领域鲜少对山峦俱乐部有一致的译名，但基本上，台湾这边翻译为山峦协会或山峦俱乐部，中国翻成塞拉俱乐部。我一直以为取译名，应该以目前已惯俗的名称为之。要怎么解决争议呢，很简单，Sierra Club总部在旧金山市，而旧金山市不但有很多华人，还有华文报纸。不妨我写信问一下他们的译名再说。

我编撰Sierra Club条目，是因为我亲自到访过他们总部，因此在编写时有些改写。--Winkai _Talk 2008年10月2日 (四) 00:29 (UTC)[回复]

补充：查阅了旧金山的世界日报，发现他们对Sierra Club中译有塞拉山俱乐部、高山协会、山峦协会。也是没有统一。我建议此条目应翻为“塞拉俱乐部”。理由是，这个名称搜寻到结果数最多外，在中国图书与学术界已有研究塞拉俱乐部的条目，是翻为塞拉俱乐部为多。美国驻中国大使馆的一篇文章[1]中，亦将Sierra Club译为塞拉俱乐部。而山峦俱乐部/山峦协会为台湾译名，虽然我是台湾人，这个译名没有塞拉俱乐部来的广泛。过去几乎没有人使用过“山脉社”这个译名，而抗战时代另有一个文艺社团名为山脉社，为避免混淆，应将此译名删去。--Winkai _Talk 2008年10月2日 (四) 10:05 (UTC)[回复]

优良条目候选

以下内容移动自Wikipedia:优良条目候选（最后修订版本）

塞拉俱乐部（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）分类：环境组织——ForgetMyself (留言) 2009年1月26日 (一) 10:14 (UTC)[回复]
- (＋)支持，自提，内容完整。ForgetMyself (留言) 2009年1月26日 (一) 10:16 (UTC)[回复]
- (＝)中立：有两个段落仍然空白—Ben.MQ 2009年1月29日 (四) 09:53 (UTC)[回复]
  - 暂时(－)反对：需要校对。粗略看了前三段。首段中的成立日期明显错误（已更正），许多词句的翻译仍然需要检查：例如Lobbying Office翻译成“游说疏通处”让人感觉奇怪。—Ben.MQ 2009年1月31日 (六) 13:45 (UTC)[回复]
- (＋)支持，内容丰富详尽—Chunchun2345 (留言) 2009年1月31日 (六) 11:45 (UTC)[回复]

** (－)反对，1.组织结构和历史分段含有大量英文链接，应放弃使用，或者可以用塞拉杂志（Sierra magazine）或塞拉杂志（Sierra magazine），然后全文应统一使用同一格式。2.全文均请使用全形标点。3.保护政策分段并未完全翻译。4.在英文维基中，内部的地方组织和关于移民的论战分段同属争议性条目，希望作者了解其争议以作润饰行文达其中立之果。5.首段不足。—A T 2009年1月31日 (六) 12:50 (UTC)[回复]