跳转到内容

讨论:乔治·华盛顿纪念大桥

页面内容不支持其他语言。
维基百科,自由的百科全书
优良条目乔治·华盛顿纪念大桥因符合标准而获列入优良条目。如有需要,请勇于更新页面如条目不再达标可提出重新评选
条目里程碑
日期事项结果
2018年7月30日优良条目评选入选
新条目推荐
本条目曾于2018年8月1日登上维基百科首页的“你知道吗?”栏位。
新条目推荐的题目为:
  • 2018年8月1日:哪一座大桥是西雅图的自杀热点,并在1995年至2005年间有近50人在该大桥上自杀?
          本条目页依照页面评级标准评为优良级
本条目页属于下列维基专题范畴:
桥梁专题 (获评优良级低重要度
本条目页属于桥梁专题范畴,该专题旨在改善中文维基百科桥梁类内容。如果您有意参与,请浏览专题主页、参与讨论,并完成相应的开放性任务。
 优良级优良  根据专题质量评级标准,本条目页已评为优良级
   根据专题重要度评级标准,本条目已评为低重要度
美国专题 (获评优良级低重要度
本条目页属于美国专题范畴,该专题旨在改善中文维基百科美国类内容。如果您有意参与,请浏览专题主页、参与讨论,并完成相应的开放性任务。
 优良级优良  根据专题质量评级标准,本条目页已评为优良级
   根据专题重要度评级标准,本条目已评为低重要度

导言翻译问题

[编辑]

原文:

乔治·华盛顿纪念大桥英文George Washington Memorial Bridge),别称极光大桥(英文:Aurora Bridge),是一座承载西雅图联合湖英语Lake Union西端的99号华盛顿州州道极光大道北英语Aurora Avenue (Seattle)),并连接安妮女王区英语Queen Anne, Seattle费利蒙区英语Fremont, Seattle桁架拱桥。乔治·华盛顿纪念大桥位于费利蒙河岸英语Fremont Cut以东,而费利蒙大桥则是直接跨越费利蒙河岸。

不妨如下翻译更为符合中文表达:

乔治·华盛顿纪念大桥英文George Washington Memorial Bridge),别称极光大桥(英文:Aurora Bridge),是一座连接安妮女王区英语Queen Anne, Seattle费利蒙区英语Fremont, Seattle桁架拱桥西雅图联合湖英语Lake Union西端的99号华盛顿州州道极光大道北英语Aurora Avenue (Seattle))从该桥跨越联合湖。乔治·华盛顿纪念大桥位于费利蒙河岸英语Fremont Cut以东,而费利蒙大桥则是直接跨越费利蒙河岸。

(&)建议Sanmosa阁下和诸位可以从中文条目中获取表达的灵感,以免被英文表达束缚,关于上述“跨越”的表达,灵感其实来自于一个质量不高的条目——徐浦大桥,其中有一句“上海外环线从徐浦大桥跨越黄浦江”,私以为是非常合适的一种表达carrier之意的方式。

@Sanmosa--Kirk 0讨论签名0 2018年7月24日 (二) 20:08 (UTC)[回复]

优良条目评选

[编辑]
乔治·华盛顿纪念大桥编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志,分类:桥梁,提名人:Sæn中动员令:为西雅图桥梁列表消绿 2018年7月23日 (一) 06:38 (UTC)[回复]
投票期:2018年7月23日 (一) 06:38 (UTC) 至 2018年7月30日 (一) 06:38 (UTC)

另亦有不少专有名词没有解释或解释错误,如“一些828号木材”,什么是828号?“桩柱”绿连“Deep foundation”,网上能找到中文解释的。

同时商标名称过度翻译,如“King County Metro”翻成“金县公车捷运”、“RapidRide”翻成“特快公车捷运”,让人一眼看上去还以为是台湾某间公车公司。

这最多符合乙级而已。-- 源  环  2018年7月24日 (二) 10:37 (UTC)[回复]


9支持,1反对:符合标准--Z7504非常建议必要时多关注评选留言2018年7月30日 (一) 07:25 (UTC)[回复]

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果