汉化 (翻译)
 | 此条目可能包含原创研究。 (2023年6月1日) |
 | 此条目需要补充更多来源。 (2016年1月31日) |
中文化包含了国际化与本地化的概念，指将使用非中文语言作为系统界面或原生音频的计算机软件、电子游戏（包括电脑游戏）影片、图片等等，在不改变原本意思的前提下，翻译并修改成为使用中文界面或配以字幕的过程。此过程在中国大陆和港澳地区常被称为汉化，而台湾以及部分中国大陆从事软件文字本地化（localize）的人士则通常称其为中文化。
计算机软件汉化
[编辑]方式
[编辑]汉化的方式主要分为以下几种：
- 源代码汉化：从软件的源代码起，将其中涉及的用户界面的部分全部修改为中文，然后将其重新编译为中文软件。这种方式是开放源代码社区中汉化最常见的方式，另外，部分国外的商业软件公司也通过这种方式来与中国国内的子公司或者代理商合作汉化软件产品。
- 资源文件汉化：当今软件开发的国际化需求越来越受重视，因而发展出以“资源文件”（resource file）来解决不同语言间切换问题的方式。这种方式的运作原理为将所有与语言文字相关的资料抽取出来，存放在额外的文字档中，和程序源代码彻底区分开来。每种语言版本都有其专属的语言文件，称为“语系档”或“语言包”。当需要切换语言时，只需要替换这个文件即可。这种汉化方式为根据软件原有的资源文件制作新的中文版资源文件，被认为是汉化工作里最简单、方便且不破坏、修改原软件的方法，但必须在待汉化的软件本身就有这个设置的情况下才能使用。
- 二进制汉化：使用特定的编辑软件将可执行文件中的语言字符串直接修改为汉字。在没有得到开发商授权的情况下，这是一种争议很大的汉化方式，因为通常商业软件发行许可证是禁止这种修改行为的。但是在很多情况下，也只有通过这种方式才能得到软件的中文版本。
- 实时内存汉化：通过修改目标程序内存中数据，或者通过HOOK API，使用额外的文件（如汉化包或中文补丁等），或者经过即时翻译将程序用户图形界面上的英文显示替换为显示中文。这种方式不需要修改磁盘里的文件，适合如晴窗中文大侠、点点通、东方快车、金山快译等不便修改文件的（面向最终用户的）软件。
软件汉化主要工具
[编辑]- Resscope/Exescope
- 辅助汉化工具，可以用来对PE信息工具的结果做进一步验证，和临时性的修改软件资源，不支持词典翻译，如果使用这个作为汉化工具，需要汉化的软件推出新版本以后，需要投入较多不必要的重复劳动。
- Restorator
- 和大名鼎鼎的Exescope类似的辅助汉化工具，拥有比Exescope更人性化的界面和更为丰富的功能。
- Passolo
- 大而全的本地化工具，可以汉化VC、Delphi、Palm、Java、MSI等输出文件，支持词典翻译，Passolo对文本的解析能力比较强，可以通过自定义规则，汉化不同格式的自定义语言文件。
- Visual Localize
- 常用来汉化VC（Visual Studio）编译的程序，支持自动词条翻译，相同的内容只需要翻译一次。常用版本是5.21。
- Multilizer
- 可以汉化VC、Delphi、Palm、Java、Symbian等各式应用程序，对Delphi程序的兼容能力较Passolo/Alchemy Catalyst等本地化工具强，提供了未知组件映射等功能，对使用了皮肤控件Skin componet的程序有不错效果。
- Language Localizer
- 早期用来汉化Delphi程序的的工具之一。
- OmegaT
- 主要用来本地化自由软件的工具，支持多种源文件格式，例如gettext po。也用于文段翻译。
- Poedit
- 用来本地化po文件的工具。大部分自由软件和小部分专有软件接受这种格式翻译。
其他媒体的汉化
[编辑]随着互联网的普及，越来越多国外媒体信息进入中文圈。以外国语言制作的电子游戏（包括电脑游戏）、电影、电视剧集、小说漫画、杂志报刊等等开始受到大家的关注。以往由于贩售地域限制而难以获得的信息随着互联网变得更容易获得，促进了各种媒体的汉化发展。
官方汉化
[编辑]指经由著作权人正式授权的中文版，经正式出版以供合法散布。例如代理商代理的外国著作权漫画、小说、杂志、游戏、电视电影或各式软件，经由商业合作获取授权；或电脑软件的制作者，自行翻译或接受其他人的翻译，将中文版、中文语系档或汉化包等内容纳入软件的正式版本之中。
一般来说是汉化质量最高的方式。但有时也有翻译质量不佳或者敷衍了事[参1]的状况出现。如踢牙老奶奶，俸俸伲购美病等问题。
对于计算机软件、电子游戏而言，如果出现翻译错误或者bug，部分较为认真的公司会在正式发售后放出修正补丁。[参2]
对于纸质媒体、影像媒体如书籍或DVD等则会通过再版的方式进行修正。
民间汉化
[编辑]又称为“非官方汉化”，指未经官方授权的汉化行为。
受限于授权问题，并非所有作品都有合法的官方汉化。对于没有商业公司愿意代理，或者官方汉化质量较差的作品，开始有人进行私人的汉化作业。不过由于存在译者对媒体本身的理解问题，汉化质量参差不齐。
这种未经官方认可的汉化工作并不支薪，参与者多半出于善意，秉持着练习、交流、分享的精神制作。他们多以小组方式进行，由不特定成员制作而成。由于著作权问题，大部分作品不在公开场合发表，而是通过作者自己的blog或BBS，经由FTP等方式先发表给读者，再经由亲友传递等方式将作品扩散出去。随着P2P软件的发展，也出现了透过P2P软件进行传播的方式，并日渐成为主流。
然而，大部分的民间汉化仍然属为侵权行为，部分领域甚至有擅自窜改原始作品的嫌疑。有时候也会出现非营利目标的民间汉化作品，却被盗版商用来获取非法利益的情况。
但也有例外状况。例如以更换语系档为切换语言方式的软件，通常允许用户自行修改、变更或新增语系档，这种情况下的民间汉化就不存在侵权问题，也可以自由公开发表、散布汉化作品。
非官方汉化有时会把内置广告去除掉。[参3]
游戏汉化
[编辑]主要面向在国内没有发行渠道（如在家用游戏主机上运行的游戏，包括掌机游戏）或者没有对应国内语言版本的电子游戏（包括电脑游戏）。
另外对于官方汉化质量低劣的电子游戏也会有汉化组进行重新汉化制作或修正。
对于游戏机上运行的游戏而言，由于汉化版游戏属于自制软件，而官方游戏机固件往往禁止了自制软件的运行，大多需要使用破解系统或烧录卡。
小说、漫画的汉化
[编辑]主要面向在国内没有发行渠道或者没有对应国内语言版本的小说、杂志、漫画等平面媒体的汉化。
绝大多数汉化成果均为数字版的文档或者图像，需要通过计算机或智能手机等平台的阅读软件进行阅读。
电影、动画、剧集的汉化
[编辑]主要面向在国内没有发行渠道或者没有对应国内配音版本、字幕版本的电影、电视剧集等视频媒体的汉化。另外比起重新配音，观众通常较喜欢原音重现，这也是电影字幕的兴盛的主要原因。不过也有配音爱好者自行制作中文配音音轨。
字幕有压制内嵌（因压入以后即无法修改，俗称“硬字幕”）和外部文件挂载（俗称软字幕）两种方式。也有将字幕文件封入容器型格式的“内挂”字幕。
同理，中文配音音轨也有挂载和内嵌两种方式。
自由著作权材料的汉化
[编辑]（待补完）
引用来源
[编辑]- ^ 什么's你的name
- ^ 《英雄传说空之轨迹SC》官方汉化升级补丁第二版
- ^ 游研社. 日本开发者自制游戏免费中文本地化指南：汉化并不难_游戏_腾讯网 (htm). 深圳: 腾讯网. 2016-07-14: 1 [2016-10-27]. （原始内容存档于2016-10-28） （中文（简体））.
自己懒得本地化，就这么放着（第三方）中文版的想法是大错特错，他们会把内置广告之类的也都替换掉，这部分的收入你可得不到。