眷村黑话
外观
此条目可能包含原创研究。 (2010年10月3日) |
历史[编辑]
这些词汇源自中国各省方言、青帮与红帮的“春点”暗语、台语黑话,有些在今日已鲜少使用或被当作过时的用法。
在过去,这些词汇常因文化背景不同而不易理解,造成沟通上的困难。就以警察为例,眷村俗称警察为“条子”。但黑话也会改变,2000年代后的台湾现代社会,更常使用“鸽子”(警徽上有鸽子的图案)、“波丽士”(音译英文的police)、“贼头”(源于台语黑话,即戏称警察为盗贼的领袖,能管理盗贼)、“戴帽子的”(源于台语黑话)、“探长”(源于香港警察)等。
然而,有部分语汇借由媒体、外省籍艺人和人口的流动带至眷村以外的地方,融入普罗大众的生活中,为社会所接受。而美国电影中出现的俗语,也有使用眷村黑话来翻译者。一个显著的例子是cop(警察)几乎都被译成“条子”。
举隅[编辑]
尚存[编辑]
- 挂:或作“挂点”/“挂掉”/“挂了”。死去、倒下、坏掉。另一意思为帮派、群党,如“外省挂”。
- 扁:殴打。
- 噱:或作“削”。骗取。
- 阔:富有。如“充阔”:假装富有。
- 草:烟。如“抽烟”则称为“哈草”。
- 粉:毒品。多指海洛因。
- 凯:出手大方。如“凯子”:出手大方的人。
- 海:大。如“痛打”称为“海扁”。“海放”:骑车远远将人甩至后方。
- 梗:笑料。(源自相声,本字为“哏(ㄍㄣˊ)”)(相声瓦舍的演员暨国立台北艺术大学兼任讲师冯翊纲先生认为,此字与其说为眷村黑话,不如说纯是媒体积非成是的讹误、错用,“哏”才是正确用字。)
- 正:或作“正点”。美好、美貌。
- 老千:以骗术诈赌获利的人。
- 马子:女朋友、女性。如“把马子”:追求女友。
- 性子:男朋友、男性。
- 条子:警察。如便衣警察则称为“便条”,交通警察则称为“交条”。
- 兔子:同性恋者。
- 喷子:枪械。
- 梁子:结怨。
- 娄子:差错。如“出差错”则称为“捅娄子”。
- 太保:流氓、不良少年。太妹则指不良少女。
- 晃点:欺骗。
- 嗝屁:意同“挂点”。死去、倒下、坏掉。
- 撇条:上厕所。撇大条为大号,撇小条为小号,一般多指前者。
- 咪咪:胸部。
- 车头灯:胸部。
- 玻璃:臀部或男同性恋者。
- 打枪:嫌弃、拒绝。
- 苦窑:监狱。如入狱服刑则称为“蹲苦窑”。
- 不对盘:不顺眼。
- 鬼扯淡:或作“鬼扯蛋”,简称“鬼扯”、“扯”。胡说。
- 火山孝子[1]:“火山”指饮酒,“孝子”意指沉迷者。即不顾自己本身的家庭、沉迷声色场所的人,为贬义词。
今罕[编辑]
- 念:或作“练”。缺乏、没了。
- 扛:赌博、打麻将。
- 锒:或作“郎”。金钱。例如:借钱,称为“挡锒”。
- 搬:饮酒。例如:喝醉,称为“搬穿”。“搬高”则指喝太多酒。
- 喧:欺骗。
- 扯:广东方言。走。
- 点:客人。“老主顾”称为“老点”。
- 插旗:派人在外面侦察守候。意同“把风”。
- 春点:黑话。
- 相家:内行。
- 空子:外行。
- 霸子:也叫“扛霸子”,就是领袖:如某个地盘的老大或堂口的堂主,见香港电影“古惑仔”系列。
- 轮子:车。
- 叶子:西装外套。
- 飘荷叶: 递名片。
- 盘子:脸蛋。
- 苗子:头发。例如:理发,称为“扫苗子”。
- 罩子:或作“照子”。眼睛。(如:你罩子给我放亮点!)
- 马尿:眼泪、酒。
- 丽丝:女生。
- 顺风:耳朵、电话。
- 跷头:离开。
- 扯活:跑。
- 升点:吵闹。
- 受腥:被骗。
- 控銮:赌博。
- 火山:饮酒(搬火山:去喝酒)。
- 抬轿:又作“剪刀”,诈赌。(“抬轿”可能源于台湾本省人称的“歹缴”(不公正的赌博);“剪刀”可能源于台湾本省人俗称“诈赌”的举动为“剪”,而本省帮派则以“铰剪”称“老千”。)
- 海底:背景、势力。
- 变盘:翻脸。
- 劈雷:发誓。
- 福寿:丰满。
- 单操:独自一人 。(可能源于台湾本省人饮酒取乐的台语酒拳口令。)
- 个隐:不高兴。
- 欢花:欢场女郎。
- 八卦:肚皮。(可能源于台湾话“腹”(pak)音近“八”;又胸部称“顶八卦”)
- 妥条:睡觉。
- 倒把:呕吐。
- 撇束:哭泣。
- 上削:被抓。
- 拜把:分赃。
- 矛楼:取缔。
- 掘帖:追捕。
- 带罢:背黑锅。
- 电管:摩托车。(“撇电管”即骑摩托车。)
- 矮罗子:江湖人士。
- 矮罗妹:江湖女子。
- 嗑烂饭:围殴。
- 老屁股:老前辈。
- 挂顺风:打电话。
- 把天皇:看电影。
- 干老越:当小偷。
- 挂票眼:欠账。
- 撒老嗲:坐计程车。
- 扭筋刚:跳舞。
- 马扁货:骗子
- 菊:零。
- 柳:一。
- 月:二。
- 汪:三。
- 则:四。例如:称海洛因为“则号”(本省帮派称之为“四号”),称四海帮为“则海”。
- 中:五。
- 孙:六。
- 新:七。
- 张:八。
- 艾:九。
- 台:十。(数字在某些行业仍常使用,如理发美容业在区别不同顾客时,同事间会如此称呼)
- 牌:百。
- 干:千。
- 草:万。
- 土台客:TDK、TK,泛指低俗、无礼,审美观怪异,缺乏公德心及文明素养,过度强调在地文化的本省人,有时仅仅是外省人对普通本省人的贬义词。详见台客。
参见[编辑]
参考资料[编辑]
- ^ 遭KTV小姐欺骗感情 火山孝子持铁锤刑凶 (页面存档备份,存于互联网档案馆),中时电子报