跳转到内容

扬尼斯·伊古诺姆

维基百科,自由的百科全书
扬尼斯·伊古诺姆
母校
职业翻译家 编辑维基数据

扬尼斯·伊古诺姆希腊语Ιωάννης Οικονόμου罗马化Ioannis Ikonomou;1964年),希腊翻译家。2002年起在布鲁塞尔欧盟委员会工作。[1]他是当代著名的多语种者,通晓32种现存语言,包括希腊语、英语、德语、意大利语、西班牙语、法语、芬兰语、丹麦语、俄语、斯瓦希里语、希伯来语、阿拉伯语、普通话和孟加拉语;24种欧盟官方语言中他会说21种,[2][3][4]是欧盟委员会唯一获信任翻译中国机密文件的内部翻译。[5]有传闻指他还会如老教堂斯拉夫语等绝迹语言共47种。他认为普通话是最复杂的语言,[6]也是他最喜欢的语言。

教育

[编辑]

他受克里特岛的外国游客启发,[7]从小学习外语。5岁就会英语,之后随家人移居雅典,7岁会德语,10岁会意大利语,13岁会俄语,14岁会东非斯瓦希里语,16岁会土耳其语……[8]到20岁时已会15种语言。他在塞萨洛尼基大学学语言学,然后在美国哥伦比亚大学修读中东语言和文化硕士学位,继而在哈佛大学攻读印欧语言学博士学位,[9]在哈佛的论文题目是查拉图斯特拉阿维斯坦语(古伊朗语的一种形式)写的文章。

个人生活

[编辑]

他认为自己是同性恋,与波兰人陀觅(Tomek)结婚。为了保持他的语言技能,他与来自世界各地的母语人士在线聊天。[3]他最大的爱好是阅读中文书和做笔记。

参考

[编辑]
  1. ^ European Commission - PRESS RELEASES - Press release - FAQs on multilingualism and language learning. europa.eu. [2019-04-10]. (原始内容存档于2019-04-10). 
  2. ^ Rice, Xan. The man who speaks 32 languages - and counting. New Statesman. 2015-08-03 [2016-03-03]. (原始内容存档于2017-08-31). 
  3. ^ 3.0 3.1 Schiltz, Christoph B. Der Mann, der 32 Sprachen fließend spricht [The man who speaks 32 languages fluently]. Die Welt. 2014-06-09 [2016-03-03]. (原始内容存档于2017-04-10) (德语). 
  4. ^ Jovanovska, Svetlana. Ioannis Ikonomou beherrscht 47 Sprachen [Ioannis Economou mastered 47 languages]. Neue Ruhr Zeitung. 2009-06-05 [2016-03-03]. (原始内容存档于2016-11-05) (德语). 
  5. ^ Ioannis Ikonomou: The man who speaks 32 languages页面存档备份,存于互联网档案馆). linguesenzasforzo. 2013-01-15.
  6. ^ This Man Speaks 32 Different Languages.页面存档备份,存于互联网档案馆). Great Big Story.
  7. ^ Doulami, Maria-Christina. i speak 32 languages. Cafébabel. 2013-12-18 [11 April 2019]. (原始内容存档于2022-04-14). 
  8. ^ Tsagari, Daphne. A Greek Translator Equipped with 32 Different Languages. Greek Reporter. 2014-09-19 [2022-05-18]. (原始内容存档于2020-11-28). 
  9. ^ Nee's Language Blog: A Greek Who Speaks 32 Languages. Nee's Language Blog. [2022-05-18]. (原始内容存档于2018-09-14).