好人理查德号
此章节介绍的是关于美国海军对好人理查德号的命名方式。关于同名的船舷号为CV-31的美军航母，请见“好人理查号航空母舰”。关于在2020年因舰船失火被退役报废处理的美国军舰，请见“好人理查号两栖攻击舰”。_visiting_Hong_Kong,_20130919.JPG)
好人理查德号（英语：Bonhomme Richard、Bon Homme Richard）或译好人理查德号，是美国海军用在军舰命名的法文名称。
典故与命名
[编辑]
.jpg)
“好人理查德”的典故源于美国独立战争时期。1779年，法国国王路易十六为支援美国抵抗英国皇家海军，向法国东印度公司购入了一艘名为“迪拉公爵”（法语：Duc de Duras）的东印度商船，并将其赠送给效命美国的私掠军官约翰·保罗·琼斯，再加以改装。[2]琼斯为表谢意，决定为这艘军舰选取一个与美国及法国均有渊源的舰名，并最终选择了美国作家本杰明·富兰克林在编著《穷理查德的年鉴》（Poor Richard's Almanack）时的法译笔名“Bonhomme Richard”。可译为“凡夫理查德”（Richard Everyman）或“理查德好老弟”（Richard the Good‐Old‐Boy）。[3][4]
1779年，琼斯指挥“凡夫理查德号”到英格兰外海作战，而该舰则在同年9月23日著名的法恩堡岬海战（Battle of Flamborough Head）沉没。此后超过一百年，美国海军一直没有延续该舰舰名。1941年太平洋战争爆发前夕，美国海军宣布将舷号CV-10的埃塞克斯级航空母舰延续琼斯军舰的舰名。然而海军显然没有察觉到“凡夫理查德”背后的命名典故，误将“Bonhomme Richard”拼写为“Bon Homme Richard”，而后者的直译却是“好人理查德”（Good-man Richard）。后来CV-10为纪念沉没的约克城号航空母舰而更名为约克城号，“Bon Homme Richard”则用以命名舷号CV-31的航空母舰，但命名错误仍未予以更正。[3]
好人理查德号航空母舰在1989年除籍，并于1992年出售拆解。旧舰拆解同年，海军正式下订舷号LHD-6的两栖攻击舰，由时任美国海军部长西恩·欧奇夫命名承继；虽然欧奇夫决定采用“Bonhomme Richard”的正确拼写，但他亦强调新舰是要同时荣耀“Bonhomme Richard”及“Bon Homme Richard”两艘旧舰。[3]
由于美国在命名军舰上曾经有误，再加上不明典故来源，华文翻译大多将“Bonhomme Richard”及“Bon Homme Richard”两个舰名并译为“好人理查德”。CV-31于1957年至台湾访问时，官媒则译“倜傥之李却特号”[5]。
同名船舰
[编辑]- 好人理查德号武装帆船（USS Bonhomme Richard）：1779年美国独立战争时期法国国王路易十六赠送给约翰·保罗·琼斯的军舰。琼斯指挥这艘军舰到英格兰近海私掠，后遭到英国皇家海军追截，而引发法恩堡岬海战。琼斯最广为人知的事迹亦发生在这场战事：在激烈战斗中，好人理查德号遭塞拉比斯号五等护卫舰重创，并遭到英军劝降，但琼斯却喊出了著名的回应：“我还未开始打哩！”（I have not yet begun to fight!）最终琼斯在好人理查德号沉没之前，反过来迫使塞拉比斯号投降、率领全员登上塞拉比斯号、然后向荷兰驶去。
- 好人理查德号航空母舰（USS Bon Homme Richard CV-31）：埃塞克斯级航空母舰的14号舰。1943年动工，1944年下水服役。她是惟一一艘同时参与了第二次世界大战、朝鲜战争和越战实战战斗的美国航空母舰，亦是少数在1970年代仍然担当攻击航母的埃塞克斯级航母。1971年退役，1989年除籍，1992年出售拆解。
- 好人理查德号两栖攻击舰（USS Bonhomme Richard LHD-6）：黄蜂级两栖攻击舰 的六号舰。1995年建造，1997年下水，1998年服役。2020年因舰船失火被退役报废处理[6]。
相关条目
[编辑]注释
[编辑]- ^ Albert J. Edmunds. Selected List of Naval Matter in the Library of the Historical Society of Pennsylvania. PMHB (University of Pennsylvania Press). 1903, 27 (1): 71 [2020-07-27]. （原始内容存档于2020-08-12） –通过JSTOR （英语）.
- ^ US Navy. History of the USS Bonhomme Richard. Washington D.C.: Public.Navy.mil. [2020-07-26]. （原始内容存档于2020-07-26） （英语）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 DON 2012，第51页
- ^ “bonhomme”在法文可当名词、形容词，名词为“bon＋homme”的复合词，有“老好人”等义；形容词则指“善良、纯朴的”。于是军舰命名认知上出现差异：
- 依其著作叙述都用“le bonhomme Richard”，“bonhomme”字首没大写，照法语语法可见不是专有名称，若翻成“好人”也不符自嘲风格，详见讨论。美国海军显然采意译。
- 由于“bonhomme”起初跟“bon homme”同义都指“好人”，有些传世文物因此把它拆成“Bon Homme Richard”以为是正确的表记方式；在CV-31命名时亦如此，一错再错。
- ^ 文化部國家文化資料庫：倜儻之李卻特號. [2020-10-06]. （原始内容存档于2020-07-26）.
- ^ 修复太贵！美军失火两栖舰将退役报废. 新华网. 美国海军. 2020-12-02 [2020-12-03]. （原始内容存档于2020-12-03） （中文）.
参考书目
[编辑]
- DON. A Report on Policies and Practices of the U.S. Navy for Naming the Vessels of the Navy (PDF). Washington D.C.: NHHC. 2012 [2020-07-26]. （原始内容存档 (PDF)于2020-08-14） （英语）.