Čeština: Nouzová bankovka v hodnotě 50 feniků, vydaná v
Berlíně roku 1921. Na rubové straně je vyobrazen první německý parník
"Prinzessin Charlotte von Preußen".
Español: Emitido hace 100 años: Billete de 50 Pfennig
Notgeld emitido en 1921 por el distrito Tiergarten en
Berlín, Alemania. El reverso muestra el barco de vapor alemán
Prinzessin Charlotte von Preußen, con et texto "Primer barco de vapor de la línea Zelten-Charlottenburg alrededor de 1830"
Sin embargo, la fecha de 1830 está equivocada, puesto que
Prinzessin Charlotte von Preußen ya fue desmantelada en 1824.
Français : Un billet de "50 Pfennig",
monnaie de nécessité allemande émise à
Berlin (quartier
Tiergarten) en 1921. Au verso : le premier bateau à vapeur allemand, le
Prinzessin Charlotte von Preußen.
Magyar: Ma 100 éve kibocsátott 50 Pfennig értékű berlini
szükségpénz (1921). A hátoldalon az első Németországban épített gőzhajó, a
Prinzessin Charlotte von Preußen látható, 1830 körül. Az 1830-as dátum azonban téves, mivel ezt a hajót már 1824-ben leselejtezték.
Nederlands: Noodbiljet uit 1923 met een nominale waarde van
50 pfennig, uitgegeven door het Berlijnse stadsdistrict Tiergarten. Op de achterzijde van het biljet staat de eerste Duitse
stoomboot afgebeeld; de in 1816 gebouwde
Prinzessin Charlotte von Preußen. Hoewel het bankbiljet
circa 1830 aangeeft, was dit schip al in 1824 gesloopt.
Português: Emitida há 100 anos:
Notgeld de 50 Pfennig emitida em 1921 pelo distrito Tiergarten em
Berlim, Alemanha. O reverso mostra o primeiro navio a vapor construído na Alemanha, o
Prinzessin Charlotte von Preußen, com o texto "Primeiro barco a vapor da linha Zelten-Charlottenburg por volta de 1830". No entanto, a data de 1830 está errada, pois o "Charlotte von Preußen" foi desmontado em 1824.
Македонски: Вонредна банкнота (50 фенинзи) од 1921 г. издадена во
Тиргартен, Берлин, на која е претставен првиот германски пароброд „Принцеза Шарлота Пруска“.
Годината 1830 е погрешна бидејќи бродот веќе бил растурен во 1824 г.
Українська: Випущена 100 років тому: банкнота 50 пфенігів «
Нотгельд» (екстрені гроші)
Берліна, район Тиргартен (1921).