温泉记号
 | 此条目可参照日语维基百科相应条目来扩充。 (2019年2月22日) |
温泉记号（符号︰♨）是一个用来标示温泉的符号。于Unicode中编码为“U+2668”，于HTML中编码为“♨”。[1]
概要
[编辑]作为日本的地形图图例，此标记最先于1884年（明治17年）出现于“假制2万分1地形图图式”（暂定图式）[2]。1884年至1890年，陆军参谋本部陆地测量部测绘的大阪地方准正式地形图使用了这一图式。图式规定了大约295个记号，其中很多演变成此后地形图图式的图例，除温泉记号外，还包括营林署（林务署）、裁判所、立像等[3]。建设省地理调查所（现国土地理院）高木菊三郎研究后认为，温泉记号在内务省地理局测量课1884年制定的点图中第一次成为图例[4]。
温泉记号此后一直是地形图的图例。明治17年（暂定图式）至明治28年式名为“温泉”，明治33年式至昭和17年式名为“矿泉”，昭和30年式至昭和35年式名为“温（矿）泉”，昭和40年式起名为“温泉、矿泉”。
自明治时代起，温泉记号一直用于标示公众浴场及有浴室的旅馆设施，然而1950年左右开始，面向男女同伴开设的“带进旅馆”（連れ込み旅館）为改善作为享乐场地的形象，宣传时积极使用这个符号，令温泉记号染上成人色彩[5]。由于记号形似倒转的水母，当时民间私下又叫它逆水母（さかさくらげ），并用这一词语指代所有此类旅馆。
由于记号的形象变差，各类温泉旅馆组织其后开始从广告中除去温泉记号。1955年，“带进旅馆”被禁止使用温泉记号[5]。到了1970年代，主流的情侣专用酒店变成西洋外观的情侣酒店，“逆水母”成为死语，温泉记号亦褪去成人色彩，重回代表浴场的符号。
2016年，日本政府为迎接2020年东京奥运，计划修改温泉记号，在池中加入三个小人以方便访日外国人辨识。[6]然而在各界反对下，经济产业省最终决定允许新旧温泉标志同时通用。[7]
地形图上的标记
[编辑]在1：25000地形图上，温泉记号用于标记温泉法（昭和23年7月10日法律125号）上的温泉及矿泉[8]，在主要泉源处标示。若源头与浴场相距较远，亦可能标识于浴场处。温泉记号高1.5mm、宽1.5mm、线宽0.1mm、颜色为黑色，温泉具体位置位于记号下方中央处。
风格演变
[编辑]来源
[编辑]![[icon]](/wiki/File:Wiki_letter_w_cropped.svg){kind=small} | 此章节需要扩充。 |
其起源有多种不同说法。
矶部温泉起源论
[编辑]
一说认为“温泉记号”起源于群马县安中市的矶部温泉。1661年（万治4年）3月25日，为平息农民间的土地之争，江户幕府发出评决文《上野国碓冰郡上矶郡村与中野谷村就野论裁断之覚》，附图中有2个表示矶部温泉的记号，有意见认为这两个温泉冒出水蒸气的记号是日本最早的温泉记号。上述温泉附近的赤城神社建有纪念碑，称这两个记号是最早的温泉记号[9]。
油屋熊八起源论
[编辑]有指这个记号是油屋熊八在明治末期根据人手形状创造的，但油屋是在1911年定居别府，而地形图1884年已采用温泉记号，此说被认为不成立[10]。油屋只不过是在宣传别府温泉时多次使用了温泉记号[11]。
德国起源论
[编辑]该符号最先在19世纪的德国地图上出现，后被日本陆军参谋本部陆地测量部作为地形图的记号采用，并传于日本各地。
类似符号
[编辑]
- 静冈县热海市的市章（见右图）
- 黄色魔术交响乐团：在温泉记号上添加3条线，构成“YMO”图样。这一标识从《BGM》专辑开始使用。
- 《K-ON！轻音少女》电视动画版中，乐队“放学后TEA TIME”的标识即是温泉记号下加上杯子。
- 表面高温标识。圆弧变成1条直线，3条热气等长，套入三角形内。
符号编码
[编辑]| 标记 | Unicode | JIS X 0213 | HTML | 名称 |
|---|---|---|---|---|
| ♨ | U+2668 |
1-6-76 | ♨♨ |
HOT SPRINGS |
参考资料
[编辑]- ^ FileFormat - Unicode Character (HOT SPRINGS). [2011-07-26]. （原始内容存档于2021-03-25）.
- ^ （財）日本地図センター 「地図記号のうつりかわり -地形図図式・記号の変遷-」 1994年（平成6年）3月31日発行,pp.126-127
- ^ （財）日本地図センター 「地図記号のうつりかわり -地形図図式・記号の変遷-」 1994年（平成6年）3月31日発行,p.17
- ^ 外山健一 2009，第2-3页.
- ^ 5.0 5.1 金 2012，第48-62页.
- ^ 外國人不識溫泉標誌 日擬修改引抗議. Yahoo News. 2016-12-07 [2024-03-11]. （原始内容存档于2024-03-11） （中文（台湾））.
- ^ 日本修改指示標識 新舊溫泉圖案同時使用--日本頻道--人民網. 人民网. [2024-03-11]. （原始内容存档于2024-03-11）.
- ^ （[//web.archive.org/web/20200605194258/http://www.gsi.go.jp/KIDS/map-sign-tizukigou-h08-01-04onsen.htm 页面存档备份，存于互联网档案馆） （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2万5千分1地形図の読み方・使い方：温泉] （页面存档备份，存于互联网档案馆） 国土地理院
- ^ 外山健一 2009，第2页.
- ^ 日経新聞 得ダネひとかじり 知ってる？ルーツ「温泉マーク 油屋熊八考案説」2013年2月2日
- ^ 外山健一 2009，第4页.
参考文献
[编辑]- （財）日本地図センター 地図記号のうつりかわり -地形図図式・記号の変遷- 1994年（平成6年）3月31日発行 p.17, pp.126-127
- 国土地理院 平成14年2万5千分1地形図図式（2002年（平成14年）3月28日 国地達第8号）
- 国土地理院 平成14年2万5千分1地形図図式の一部改正について（通知）（2003年（平成15年）10月1日 国地図管発第247号）
- 国土地理院『平成14年2万5千分1地形図図式』（社）日本測量協会発行 2003年（平成15年）11月13日 PP.60-61
- 外山健一. 「温泉マーク♨」由来記. 别府史谈会. 2003, No.17: 73–76 [2019-12-25]. NAID 120001798390. （原始内容存档于2020-09-25）.
- 金益见. 性愛空間の文化史. ミネルヴァ書房. 2012. ISBN 9784623064106.